Lyrics and translation Odetta - I Know Where I'm Going

I Know Where I'm Going

Well, I know where I'm goin',
And I know who's goin' with me.
I know who I love,
But the dear knows who I'll marry!

I have stockings of silk,
Shoes of fine green leather,
Combs to buckle my hair,
And a ring for every finger.

Feather beds are soft,
Painted rooms are bonny,
But I would leave them all
For my handsome, winsome Johnny.

Some say he's bad,
But I say he's bonny.
Finest of them all
Is my handsome, winsome Johnny.

(Repeat first verse.)

Je sais où je vais

Eh bien, je sais où je vais,
Et je sais qui va avec moi.
Je sais qui j'aime,
Mais le bon Dieu sait qui j'épouserai !

J'ai des bas de soie,
Des chaussures en cuir vert,
Des peignes pour boucler mes cheveux,
Et une bague pour chaque doigt.

Les lits à plumes sont doux,
Les chambres peintes sont jolies,
Mais je les laisserais tous
Pour mon beau Johnny, mon beau.

Certains disent qu'il est mauvais,
Mais moi, je dis qu'il est beau.
Le meilleur d'entre tous
Est mon beau Johnny, mon beau.

(Répéter le premier couplet.)