If I Had a Ribbon Bow - Odetta translation in German

If I Had a Ribbon Bow

If I had a ribbon bow to bind my hair
If I had a fancy sash, my love would think me fair
And when he goes to Frankfurt, a-loggin' on the rise
He'd bring me back with his own hands, a very pretty prize

If I had a ribbon bow to bind my hair
If I had a fancy sash, my love would think me fair
If I was a city girl, and fair with smart
Not a lad in all these parts would know my heart

And then I'd live in Frankfurt
Where all the lovers go
I'd lark about them settlements
A-wearing foreign clothes

If I had a ribbon bow to bind my hair
If I had a fancy sash

Wenn ich eine Schleife hätte

Wenn ich eine Schleife hätte, um mein Haar zu binden
Wenn ich ein schickes Band hätte, fände mich mein Liebster hübsch
Und wenn er nach Frankfurt geht, um Holz zu fällen auf den Höhen
Würd er mir mit eig'ner Hand ein schönes Mitbringsel bringen

Wenn ich eine Schleife hätte, um mein Haar zu binden
Wenn ich ein schickes Band hätte, fände mich mein Liebster hübsch
Wär ich ein Stadtfräulein, mit schickem Kleid
Kein Bursch in dieser Gegend würd mein Herz versteh'n

Dann würd ich in Frankfurt leben
Wo all die Liebenden hingehen
Ich würde durch die Siedlungen schweifen
Und fremde Kleider tragen

Wenn ich eine Schleife hätte, um mein Haar zu binden
Wenn ich ein schickes Band hätte