Lyrics and translation Odetta - Leavin' This Morning

Leavin' This Morning

See me reelin' this rockin',
Drunk as I can be
Man I love tryin' to make a fool out of me
I'm leaving this morning,
I'm leaving this morning,
I'm leaving, tryin' to find a man of my own.

When I get through drinking,
Gon' buy a Gatlin gun
Find my man,
He better hitch up and run
Well I'm leaving this morning,
I'm leaving this morning
I'm going to Kansas City to bring Jim Jackson home.

I give him all my money,
Treat him nice as I can
He got another woman,
Wait till I find my man
Lord, I'm leaving this morning,
I'm leaving this morning
I'm leaving, trying to find a man of my own

I went up Eighteenth Street,
Found out where the other woman stayed
Change my man of his triflin' ways
I'm leaving this morning,
I'm leaving this morning.
I'm leaving, trying to find a man of my own.

I walked down the street,
Didn't have on no hat
Asking everybody I meet where my sweet babe is at
I'm leaving this morning,
I'm leaving this morning
I'm going to Kansas City to bring Jim Jackson home.

Je pars ce matin

Tu me vois tituber, chanceler,
Saoule comme jamais
Mon homme, il aime me rendre ridicule
Je pars ce matin,
Je pars ce matin,
Je pars, à la recherche d'un homme qui soit mien.

Quand j'aurai fini de boire,
J'irai acheter un fusil à canon scié
Trouver mon homme,
Il ferra mieux de se mettre en route et de courir
Eh bien, je pars ce matin,
Je pars ce matin
Je vais à Kansas City pour ramener Jim Jackson à la maison.

Je lui donne tout mon argent,
Je le traite aussi bien que je peux
Il a une autre femme,
Attend que je trouve mon homme
Seigneur, je pars ce matin,
Je pars ce matin
Je pars, à la recherche d'un homme qui soit mien

Je suis montée dans la Dix-Huitième Rue,
J'ai trouvé où l'autre femme logeait
Changer mon homme de ses manières infidèles
Je pars ce matin,
Je pars ce matin.
Je pars, à la recherche d'un homme qui soit mien.

J'ai marché dans la rue,
Je n'avais pas de chapeau
Demandant à tous ceux que je croisais où se trouvait mon tendre bien-aimé
Je pars ce matin,
Je pars ce matin
Je vais à Kansas City pour ramener Jim Jackson à la maison.