Lyrics and translation Odetta - Midnight Special

Midnight Special

Well, you wake up in the morning, hear the dingdong ring,
Ya go marchin' to the table, ya see the same old things,
All on one table, knife, a fork and a pan,
And it ya say a thing about it, you're in trouble with the man.

Chorus:
Oh, let the Midnight Special shine her light on me,
Let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me.

Oh, if you ever go to Houston, oh, man, ya better walk right,
Ya better not stagger, Lord knows, you'd better not fight.
Sheriff he'll arrest you, he'll carry ya down,
And if the jury finds ya guilty, you're penitentiary boun'.

(Chorus)

"O yonder comes Miss Rosie!" "How in the world do ya know?"
"Well, I knowed her by her apron and the dress she wore,
Umbrella on her shoulder, a piece of paper in her han'.
She goes a-walkin' to the captain, said, 'Turn loose my man!'"

(Chorus)

Well, I'm goin'-a leave you, and my time ain't long,
I'll be done wi' my grievin' and my great long song.

(Chorus)

Midnight Special

Tu te réveilles le matin, tu entends la sonnerie,
Tu marches vers la table, tu vois les mêmes choses,
Tout sur une table, un couteau, une fourchette et une poêle,
Et si tu dis un mot, tu auras des problèmes avec l'homme.

Refrain:
Oh, que le Midnight Special fasse briller sa lumière sur moi,
Que le Midnight Special fasse briller sa lumière d'amour sur moi.

Oh, si jamais tu vas à Houston, oh, mon cher, tu ferais mieux de marcher droit,
Tu ferais mieux de ne pas tituber, Dieu sait que tu ferais mieux de ne pas te battre.
Le shérif te mettra en prison, il te traînera,
Et si le jury te trouve coupable, tu es condamné à la prison.

(Refrain)

"Oh, voilà Miss Rosie!" "Comment sais-tu ça?"
"Eh bien, je la reconnaissais à son tablier et à la robe qu'elle portait,
Un parapluie sur son épaule, un morceau de papier dans sa main.
Elle va voir le capitaine, et elle lui dit: 'Libère mon homme!'"

(Refrain)

Eh bien, je vais te laisser, et mon temps est compté,
Je vais en finir avec mes pleurs et ma longue chanson.

(Refrain)