Lyrics and translation Odetta - Muleskinner Blues

Muleskinner Blues

Good morning, Captain
Good morning, son
Good morning, Captain
Good morning, son
D'you need another muleskinner
On your noon mule run?

Been working on the railroad
I got a dollar and a dime a day
Been working on the railroad
Dollar and dime a day
Three women waitin' on a Saturday night
Just to draw my pay

I like to work
Rolling all the time
I like to work
Rolling all the time
I can carve my initials
On any mule's behind

Good morning, Captain
Good morning, son
Good morning, Captain
Good morning, son
D'you need another muleskinner
On your noon mule run?

Hey there, you little water-boy
Bring your bucket 'round
Hey there, you little water-boy
Bring your bucket 'round
If you don't like your job
Then, buddy, put your bucket down

Good morning, Captain
Good morning, son

Le blues du muletier

Bonjour, Capitaine
Bonjour, mon fils
Bonjour, Capitaine
Bonjour, mon fils
Avez-vous besoin d'un autre muletier
Pour votre course de mulets de midi ?

J'ai travaillé sur le chemin de fer
J'ai gagné un dollar et dix cents par jour
J'ai travaillé sur le chemin de fer
Un dollar et dix cents par jour
Trois femmes m'attendent le samedi soir
Pour que je leur donne mon salaire

J'aime travailler
Être toujours en mouvement
J'aime travailler
Être toujours en mouvement
Je peux graver mes initiales
Sur les fesses de n'importe quel mulet

Bonjour, Capitaine
Bonjour, mon fils
Bonjour, Capitaine
Bonjour, mon fils
Avez-vous besoin d'un autre muletier
Pour votre course de mulets de midi ?

Hé, petit garçon de l'eau
Apporte ton seau
Hé, petit garçon de l'eau
Apporte ton seau
Si tu n'aimes pas ton travail
Alors, mon pote, pose ton seau

Bonjour, Capitaine
Bonjour, mon fils