Odetta - This Land Is Your Land - translation of the lyrics into Russian
Odetta This Land Is Your Land

Odetta - This Land Is Your Land

Lyrics and translation Odetta - This Land Is Your Land




This Land Is Your Land
Эта земля твоя, эта земля моя
This land is your land, this land is my land
Эта земля твоя, эта земля моя,
From California, to the New York Island
От Калифорнии до острова Нью-Йорк,
From the redwood forest, to the gulf stream waters
От redwood-лесов до вод Гольфстрима,
This land was made for you and me
Эта земля создана для тебя и меня.
As I was walkin' - I saw a sign there
Однажды гуляя, я увидела знак,
And that sign said - no tress passin'
И на том знаке значилось: "Проход воспрещён",
But on the other side ... it didn't say nothin!
Но с другой стороны... ничего не было написано!
Now that side was made for you and me!
Вот эта сторона и создана для тебя и меня.
This land is your land, this land is my land
Эта земля твоя, эта земля моя,
From California, to the New York Island
От Калифорнии до острова Нью-Йорк,
From the redwood forest, to the gulf stream waters
От redwood-лесов до вод Гольфстрима,
This land was made for you and me
Эта земля создана для тебя и меня.
In the shadow of the steeple I saw my people,
В тени церковной колокольни я видела своих людей,
By the relief office I seen my people;
У дверей благотворительных организаций я видела своих людей,
As they stood there hungry, I stood there asking
Пока они стояли там голодные, я стояла рядом, спрашивая:
Is this land made for you and me?
"Неужели эта земля создана для тебя и меня?"
This land is your land, this land is my land
Эта земля твоя, эта земля моя,
From California, to the New York Island
От Калифорнии до острова Нью-Йорк,
From the redwood forest, to the gulf stream waters
От redwood-лесов до вод Гольфстрима,
This land was made for you and me
Эта земля создана для тебя и меня.
Nobody living can ever stop me,
Никто из живых не сможет меня остановить,
As I go walking that freedom highway;
Пока я иду по дороге свободы,
Nobody living can ever make me turn back
Никто из живых не заставит меня повернуть назад,
This land was made for you and me.
Эта земля создана для тебя и меня.
This land is your land, this land is my land
Эта земля твоя, эта земля моя,
From California, to the New York Island
От Калифорнии до острова Нью-Йорк,
From the redwood forest, to the gulf stream waters
От redwood-лесов до вод Гольфстрима,
This land was made for you and me
Эта земля создана для тебя и меня.
As I was walkin' - I saw a sign there
Однажды гуляя, я увидела знак,
And that sign said - no tress passin'
И на том знаке значилось: "Проход воспрещён",
But on the other side ... it didn't say nothin!
Но с другой стороны... ничего не было написано!
Now that side was made for you and me!
Вот эта сторона и создана для тебя и меня.
This land is your land, this land is my land
Эта земля твоя, эта земля моя,
From California, to the New York Island
От Калифорнии до острова Нью-Йорк,
From the redwood forest, to the gulf stream waters
От redwood-лесов до вод Гольфстрима,
This land was made for you and me
Эта земля создана для тебя и меня.
Solo
Соло
This land is your land, this land is my land
Эта земля твоя, эта земля моя,
From California, to the New York Island
От Калифорнии до острова Нью-Йорк,
From the redwood forest, to the gulf stream waters
От redwood-лесов до вод Гольфстрима,
This land was made for you and me
Эта земля создана для тебя и меня.




Writer(s): Woody Guthrie
Odetta - The Ultimate Collection
Album
The Ultimate Collection
date of release
25-01-2011

1 Gallows Pole
2 Prettiest Train
3 Nobody Knows You When You're Down And Out
4 Hold On
5 Shame and Scandal
6 Pastures of Plenty
7 Bald Headed Woman
8 If I Had a Ribbon Bow
9 The Foggy Dew
10 Been in the Pen
11 Deep Blue Sea
12 Pretty Horses
13 Battle Hymn of the Republic
14 Hogan's Alley
15 No More Cane On the Brazos
16 Gallows Pole (Alternate Version)
17 John Henry
18 Glory, Glory
19 Muleskinner Blues
20 If I Had a Hammer
21 Weeping Willow Blues
22 Poor Little Jesus
23 Deep River
24 Greensleeves
25 Ballad for Americans
26 Jumpin' Judy
27 On Top of Old Smokey
28 The Fox
29 Hush Little Baby .
30 Timber
31 Easy Rider
32 Dark as a Dungeon
33 Down On Me
34 Lass of the Low Country
35 Payday At Coal Creek
36 I'Ve Been Driving On Bald Mountain / Water Boy
37 When I Was A Young Girl
38 Spiritual Trilogy
39 Going Home
40 Great Historical Bum
41 All the Pretty Little Horses
42 Oh, My Baby
43 Santy Anno
44 I Know Where I'm Going
45 Ain't No Grave Can Hold My Body Down
46 Hard, Oh Lord
47 How Long Blues
48 Meeting At The Building
49 Leavin' This Morning
50 Lowlands
51 Take This Hammer
52 Yonder Comes The Blues
53 Make Me A Pallet On The Floor
54 Go Down Sunshine
55 Another Man Done Gone
56 Jack O'diamonds
57 Sometimes I Feel Like A Motherless Child
58 Midnight Special
59 Sail Away Ladies
60 Chilly Winds
61 Joshua (Alternate Version)
62 John Riley
63 Saro Jane
64 God's a - Gonna Cut You Down (Alternate Version)
65 Motherless Children
66 No More Auction Block for Me
67 Believe I'll Go
68 Joshua
69 I'm Going Back To the Red Clay Country
70 Alabama Bound
71 Oh, Papa
72 Hound Dog
73 Devilish Mary
74 God's A-Gonna Cut You Down
75 This Land Is Your Land
76 Maybe She Go
77 Three Pigs
78 He's Got the Whole World in His Hands
79 Ox-Driver Song
80 Buked and Scorned
Attention! Feel free to leave feedback.