הביתה לחזור (מתוך פרויקט "יעלה ויבוא") - Odeya , צאן ברזל מוזיקה translation in German

הביתה לחזור (מתוך פרויקט "יעלה ויבוא")

שוב ידך על עיני מרחפת
זרועותיך סוגרות עלי
ואני את פניך לוטפת
אך ליבי מבקש בחשאי

הביתה לחזור
הביתה אל השקט
הביתה אל האור
אל אימא השותקת

הביתה לחזור
מכל תלאות ויגע
הביתה אל האור
ולו גם רק לרגע

ועתה שהלילה עברת
מאובק מקרבות ומאש
לי נשקת קלות ואמרת
כי אתה מהכל תבקש

הביתה לחזור
הביתה אל השקט
הביתה אל האור
אל אימא השותקת

הביתה לחזור
מכל תלאות ויגע
הביתה אל האור
ולו גם רק לרגע

וגם עת ילדים לי יהיו לי
ערב ערב לפני שנתם
אז ליד מיטתם לי אשבה
ושיריי אלמד גם אותם

הביתה לחזור
הביתה אל השקט
הביתה אל האור
אל אימא השותקת

הביתה לחזור
מכל תלאות ויגע
הביתה אל האור
ולו גם רק לרגע

Nach Hause kehren (aus dem Projekt "Ya'aleh VeYavo")

Wieder schwebt deine Hand über meinen Augen,
deine Arme umschließen mich,
und ich liebkose dein Gesicht,
doch mein Herz bittet heimlich:

Nach Hause zurückzukehren,
nach Hause zur Ruhe,
nach Hause zum Licht,
zur schweigenden Mutter.

Nach Hause zurückzukehren,
von allen Mühen und Plagen,
nach Hause zum Licht,
und sei es nur für einen Augenblick.

Und nun, da du die Nacht durchschritten hast,
verstaubt von Schlachten und Feuer,
hast du mich sanft geküsst und gesagt,
dass du dir von allem wünschst:

Nach Hause zurückzukehren,
nach Hause zur Ruhe,
nach Hause zum Licht,
zur schweigenden Mutter.

Nach Hause zurückzukehren,
von allen Mühen und Plagen,
nach Hause zum Licht,
und sei es nur für einen Augenblick.

Und auch wenn ich Kinder habe,
Abend für Abend vor ihrer Schlafenszeit,
werde ich mich neben ihr Bett setzen,
und meine Lieder werde ich sie auch lehren.

Nach Hause zurückzukehren,
nach Hause zur Ruhe,
nach Hause zum Licht,
zur schweigenden Mutter.

Nach Hause zurückzukehren,
von allen Mühen und Plagen,
nach Hause zum Licht,
und sei es nur für einen Augenblick.