Lyrics and translation Odezenne - Existe petit bout de rien

(Conçu pour durer toujours à l'attaque)
(Conçu pour durer toujours à l'attaque)
(Conçu pour durer toujours à l'attaque)
Résister aux pressions extérieures, exister
Extension du domaine de la lutte, résister
Grandir c'est s'résigner
On oublie ses combats pour pas saigner
Aversion d'lechec, et mat
Les chèques payent les conflits d'conscience en date
Pour chaque fois qu't'as bu la tasse
Dans cette mer d'informations en masse
J'me noie moi, chaque fois que je suis dans l'média espace
Vision du monde manipulé, texte bien articulé
Contexte esseulé, prétexte? "laisse les!"
Poison acidulé...
A les entendre notre sort est scellé dans leur flash, ciselé
Scier nos ailes pour des lavages de cerveaux-salés
Si y a du zèle! Tour des ravage aux 20h ça l'est
Dans l'arène bâillonné par les sbires d'la reine autre part
Qui tire les ficelles, marionnettes ou pantins,
Nous voilà tous putains de mac au succès-succincts
Le tout diffusé comme un vaccin
Au virus de la parole
Tous muets comme des carpes
Et drogués comme vos idoles
Un formatage qui laisse tout l'monde sans boussole
Planter sur l'sol, accorder sur la même clef d'sol
À rêver d'aventures, de voiture et d'un même futur
Manifeste d'un rap sans "c", censé t'apporter un point d'vue pensé
Juste penser, panser des blessures invisibles
Passer sur une vie divisible en strophes
Et y mettre en apostrophe l'essence d'un mal amorphe
Donne moi l'amorce, avant qu'j'explose
Donne moi la main avant que j'implose
Clip, Mascarade indécente
J'flip, quand sera la descente
Vas y consomme, achète de l'image et consomme
Qu'on s'marre un peu
On est bien quand on consomme
On est quelqu'un quand on consomme
On s'consumme comme on s'consomme
Pleure petit bout de rien
Ça fait toujours du bien
Au milieu de que dalle
De se sentir quelqu'un
J'brode mes textes
Avec des plumes de paon
Et pleure des larmes d'encre
Pour les armes qui font pan!
Trouves ça démago
Je m'en arrange
Fuir la tristesse, la vraie
Ça me dérange
J'vois la zer-mi
Plus loin qu'le bout d'ma rue
Certi d'arrêts d'bus
J'ai un boul'vard d'idées en tête
J'déconnecte!
Car ici ça vend Eve
Les cheveux peroxydés
Et du Botox dans les lèvres
Ici ça pue
Ici c'est gris
Le monde est fada
Ils mettent de la pression même dans les canettes de soda
Pourquoi y'a tant de nerfs dans ma viande
Dans la pub les bestiaux
Sont pépères dans les landes
Au cœur d'un champ de lavande
Alors j'flippe, balise
Triple lutzs piqués
Ouf!
Paris Hilton a compris l'sens de sa vie
Regarde nos idoles
Avec leurs airs de Barbie
Ils ont le charisme d'un chewing-gum
Dopé au barbiturique
Alors j'compte ma pelouse
Pour zigzaguer
Entre les riffs et les gimmicks
Du saxo de mon blues
J'préfère les voyages
Au dessus des nuages
Bras-d'ssus, bras-d'ssous
Avec une petite coccinelle
Déconnexion!

(Предназначен для длиться всегда в атаке)
(Предназначен для длиться всегда в атаке)
(Предназначен для длиться всегда в атаке)
Сопротивляться внешнему давлению, существовать
Расширение области борьбы, сопротивляться
Вырасти-значит смириться
Мы забываем о своих боях, чтобы не истекать кровью.
Отвращение Лехе, и мат
Чеки оплачивают конфликты совести по дате
За каждый раз, когда ты выпивал чашку
В этом море массовой информации
Я тону сам, каждый раз, когда я нахожусь в медиа-пространстве
Манипулированное мировоззрение, хорошо сформулированный текст
Предлог, предлог? "оставь их!"
Терпкий яд...
Услышав их, наша судьба запечатана в их вспышке, выточенной
Распилить наши крылья для промывки мозгов-соленых
Если есть рвение! Башня разорения в 20 часов это так
На арене с кляпом во рту приспешников королевы с другой стороны
Кто дергает за ниточки, марионетки или птенцы,
Вот мы все гребаные маки к успеху-краткие
Все это распространено как вакцина
К речевому вирусу
Все немые, как карпы
И наркоманы, как ваши кумиры
Форматирование, которое оставляет всех без компаса
Посадить на грунт, настроиться на тот же почвенный ключ
Мечтать о приключениях, машине и таком же будущем
Манифест рэпа без буквы "С", который должен принести тебе мысленную точку зрения
Просто думать, перевязывать невидимые раны
Тратить на жизнь, делимую на строфы
И положить в Апостроф сущность аморфного зла
Дай мне грунтовку, пока я не взорвался.
Дай мне руку, пока я не взорвался.
Клип, неприличный Маскарад
Я переверну, когда будет спуск
Иди потребляй, покупай картинку и потребляй
Что мы немного устали.
Нам хорошо, когда мы потребляем
Мы - кто-то, когда мы потребляем
Мы потребляем себя, как мы потребляем себя
Плачет маленький кусочек ничего
Это всегда хорошо
В середине, что плита
Чувствовать себя кем-то
Я вышиваю свои тексты
С павлиньими перьями
И плачет чернильными слезами
За оружие, которое делает Пан!
Найди это демаго
Я справлюсь.
Бежать от печали, истинной
Меня это беспокоит.
Вижу зер-Ми
Дальше, чем в конце моей улицы
Certi автобусных остановок
У меня в голове буль-Вард идей
Отключаю!
Потому что здесь он продает Еву
Перекисные волосы
И ботокс в губы
Здесь воняет
Здесь серый
Мир Фада
Они оказывают давление даже в банках с содовой
Почему в моем мясе так много нервов
В пабе звери
Находятся в болотах
В самом сердце лавандового поля
Так что я с ума схожу, Маяк.
Тройной лутц уколол
Фу!
Пэрис Хилтон поняла смысл своей жизни
Посмотри на наших идолов
С их мелодиями Барби
У них есть харизма жевательной резинки
Допированный барбитуратом
Так что я считаю свою лужайку
Для зигзага
Между риффами и трюками
Из саксофона моего блюза
Я предпочитаю путешествия
Над облаками
Рука-из ссус, рука-из ссус
С маленькой божьей коровкой
Отключиться!