Lyrics and translation Odilio Gonzalez - Mi Jibarita Mimada

Mi Jibarita Mimada

Sufri despiadadamente, al salir de mi tierruca
El pais donde se educa nuestro jibaro insolsbente
Yo volvere sonriente, a que sus manos me inquen, a
Contemplar cuando brinque, los becerros en la jalda,
Pues por seguir a una falda ayer deje a mi borinque.
Cuando el vapor despegaba del muelle numero cuatro la mujer que yo idolatro ante mis ojos pasaba
Yo en silencio lloraba, casi perdiendo la calma y erguido como la palma
Me dirigi hacia la popa apurando hacia otra copa con una pena en el alma.
Ya cuando el barco pito, frente a la boca del gorro me dijo adios con un porro que a los lejos levanto.
El amor que me juro ya con la aucensia no existe, hoy talvez lo tome a chiste no creyendo en mi regreso, sin embargo me dio un beso
Y se quedo sola y triste.
Que mucho sufro por ella, quisiera verla y besarla y con ansias abrazarla igual que la noche aquella.
No se por que me atropella el recuerdo de mi amada, no se si estara casada o que rumbo habra tomado la que fue ya en el pasado mi jibarita mimada.

Ma petite Jibarita dorlotée

J'ai souffert sans merci en quittant mon pays natal
Le pays où notre Jibaro insolent est élevé
Je reviendrai souriant, pour que tes mains me caressent, pour
Contempler les veaux sauter dans la jalda,
Car pour te suivre, j'ai laissé mon Borinquen hier.
Lorsque le bateau a quitté le quai numéro quatre, la femme que j'adorais est passée devant mes yeux
Je pleurais en silence, presque perdant mon calme, et droit comme un palmier
Je me suis dirigé vers la poupe, buvant une autre coupe avec la peine au cœur.
Quand le bateau a sifflé, face à l'embouchure du gorro, tu m'as dit au revoir avec un porro que tu as levé au loin.
L'amour que tu m'as juré n'existe plus avec l'absence, aujourd'hui tu prends peut-être ça pour une blague, ne croyant pas à mon retour, pourtant tu m'as donné un baiser
Et tu es restée seule et triste.
Combien je souffre pour toi, je voudrais te voir et t'embrasser et t'étreindre avec envie comme cette nuit-là.
Je ne sais pas pourquoi le souvenir de mon aimée me poursuit, je ne sais pas si tu es mariée ou quel chemin tu as pris, toi qui étais dans le passé ma petite Jibarita dorlotée.