Abschied vom Aemmital - Oesch's die Dritten translation in French

Abschied vom Aemmital

Aemmital, mi liebi Heimat
Wie tuet mir mis Härz so weh
Muss nun aus der Heimat scheiden
Weiss nicht ob ich wieder kehr′
Muss nun aus der Heimat scheiden
Weiss nicht ob ich wieder kehr'

Vater, Mutter, Bruder, Schwester
Ihr wisst nicht wie weh das tuet
Ihr seid stets daheim geblieben
Oder ihnen fehlte Muet
Ihr seid stets daheim geblieben
Oder ihnen fehlte Muet

Nicht mehr sollt′ ich meine Berge
Nie mehr meine Täler seh'n
Nie mehr hör' ich s′Alphorn klingen
Lauschend an der Felsenwand steh′n
Nie mehr hör' ich s′Alphorn klingen
Lauschend an der Felsenwand steh'n

Lasst das Scheiden, lasst das Meiden
Das ist mir die grösste Pein
Schreibet mir viel tausend Briefe
Einer wird der letzte sein
Schreibet mir viel tausend Briefe
Einer wird der letzte sein

Einer wird mich nicht mehr treffen
Weil ich dann gestorben bin
So leb′ denn wohl du schönes Emmental
Feinde, Freunde lebet wohl
So leb' denn wohl du schönes Emmental
Feinde, Freunde lebet wohl

Adieu à la vallée d'Emme

Vallée d'Emme, ma chère patrie
Comme mon cœur me fait mal
Je dois maintenant partir de ma patrie
Je ne sais pas si je reviendrai
Je dois maintenant partir de ma patrie
Je ne sais pas si je reviendrai

Père, mère, frère, sœur
Vous ne savez pas à quel point cela me fait mal
Vous êtes toujours restés à la maison
Ou vous manquiez de courage
Vous êtes toujours restés à la maison
Ou vous manquiez de courage

Je ne devrais plus voir mes montagnes
Plus jamais mes vallées
Je n'entendrai plus le son du cor des Alpes
Écoutant sur la paroi rocheuse
Je n'entendrai plus le son du cor des Alpes
Écoutant sur la paroi rocheuse

Laisse le départ, laisse l'évitement
C'est ma plus grande douleur
Écris-moi des milliers de lettres
L'un sera le dernier
Écris-moi des milliers de lettres
L'un sera le dernier

L'un ne me rencontrera plus
Parce que je serai mort
Alors, au revoir, belle vallée d'Emme
Ennemis, amis, au revoir
Alors, au revoir, belle vallée d'Emme
Ennemis, amis, au revoir