Lyrics and translation Oesch's die Dritten - Butterfly - Deutsche Version

Butterfly - Deutsche Version

Auf dem Feld blühte weiß der Jasmin
Und ich ging ohne Ziel vor mich hin
Wie im Traum, da sah ich dich am Wege so allein
Wie ein Schmetterling im Sonnenschein

Butterfly, my butterfly
Jeder Tag mit dir war schön
Butterfly, my butterfly
Wann werd' ich dich wiederseh'n?

Jedes Wort von dir klang wie Musik
Und so tief wie die See war das Glück
Eine Welt voll Poesie, die Zeit blieb für uns steh'n
Doch der Abschied kam, ich musste geh'n

Butterfly, my butterfly
Jeder Tag mit dir war schön
Butterfly, my butterfly
Wann werd' ich dich wiederseh'n?

Es ist still, nur der Wind singt sein Lied
Und ich seh', wie ein Vogel dort zieht
Er fliegt hoch, hoch über Meer ins Sonnenlicht hinein
Gerne möcht' ich sein Begleiter sein

Butterfly, my butterfly
Jeder Tag mit dir war schön
Butterfly, my butterfly
Wann werd' ich dich wiederseh'n?
Butterfly, my butterfly
Jeder Tag mit dir war schön
Butterfly, my butterfly
Wann werd' ich dich wiederseh'n?

Wann werd' ich dich wiederseh'n?

Papillon - Version allemande

Dans le champ, le jasmin blanc fleurissait
Et j'ai marché sans but, perdu dans mes pensées
Comme dans un rêve, je t'ai vu sur le chemin, toute seule
Comme un papillon au soleil

Papillon, mon papillon
Chaque jour avec toi était magnifique
Papillon, mon papillon
Quand te reverrai-je?

Chaque mot de toi résonnait comme de la musique
Et le bonheur était aussi profond que la mer
Un monde de poésie, le temps s'est arrêté pour nous
Mais l'au revoir est arrivé, j'ai dû partir

Papillon, mon papillon
Chaque jour avec toi était magnifique
Papillon, mon papillon
Quand te reverrai-je?

C'est calme, seul le vent chante sa chanson
Et je vois un oiseau s'envoler
Il vole haut, haut au-dessus de la mer vers la lumière du soleil
J'aimerais être son compagnon

Papillon, mon papillon
Chaque jour avec toi était magnifique
Papillon, mon papillon
Quand te reverrai-je?
Papillon, mon papillon
Chaque jour avec toi était magnifique
Papillon, mon papillon
Quand te reverrai-je?

Quand te reverrai-je?