Lyrics and translation Oesch's die Dritten - Es Märli (I han emol es Märli träumt)

Es Märli (I han emol es Märli träumt)

I han emol es Märli träumt, i wett i träumtis no
Drin han i dänn mis Schätzli g′seh, i wett es wär no do
En blonde hübsche Burscht isch g'si, hät g′sunge und hät glachet
Doch wonim wott es Müntschi gäh, da bin i grad verwachet
Da bin i grad verwachet...

I han emol es Märli träumt, bi de Richscht g'si uf der Wält
Han ds'schönschti Puuregüetli g′ha, derzue en huufe Gält
Han nu so chöne nüele drin, s′hät klimperet und prasslet
Doch woni do verwachet bi, isch's dr Wecker gsi wo rasslet
Isch′s dr Wecker gsi wo rasslet...

Und wie's so mit em Träume isch, es si alles luter Märli
Und mänge träumt bim Schaffe no, doch das isch meischtens gfährli
Drum schlafi z′Nacht und träume nie vo Glück und schöne Sache
I bi drfür au ned enttüscht, am Morge bim Verwache
Am Morge bim Verwache...

Un conte de fées (J'ai rêvé d'un conte de fées)

J'ai rêvé d'un conte de fées, j'aimerais encore rêver
J'y ai vu mon amour, j'aimerais qu'il soit encore là
Un beau garçon blond, il chantait et riait
Mais quand je voulais lui donner un baiser, je me suis réveillé
Je me suis réveillé...

J'ai rêvé d'un conte de fées, j'étais riche dans le monde
J'avais la plus belle ferme, et beaucoup d'argent
Je pouvais juste y chanter, ça sonnait et ça brillait
Mais quand je me suis réveillé, c'était le réveil qui sonnait
C'était le réveil qui sonnait...

Et comme c'est avec les rêves, ce sont tous des contes de fées
Et beaucoup rêvent au travail, mais c'est souvent dangereux
Alors dors la nuit et ne rêve jamais de bonheur et de belles choses
Je ne suis pas déçu non plus, au réveil
Au réveil...