Was hat der Bernhardiner in dem Fässchen drin - Oesch's die Dritten translation in French

Was hat der Bernhardiner in dem Fässchen drin

Ein Fremder, der durch uns′re Schweizer Berge zieht
Und vor sich einen großen Bernhardiner sieht
Er sagt zum alten Bauer, der den Hafer drischt:
"Ich bin Professor, aber eines weiß ich nicht"

Was hat der Bernhardiner in dem Fässchen drin?
Die Frage kommt mir immer wieder in den Sinn
Ich gebe zu, dass ich jetzt ziemlich ratlos bin
Was hat der Bernhardiner in dem Fässchen drin?

In diesem Augenblick kommt eine Frau daher:
"Entschuldigung! Ich hoffe, dass ich Sie nicht stör'
Ich kenn′ die ganze Welt, sogar Amerika
Aber eine Sache ist mir noch nicht klar"

Was hat der Bernhardiner in dem Fässchen drin?
Die Frage kommt mir immer wieder in den Sinn
Ich gebe zu, dass ich jetzt ziemlich ratlos bin
Was hat der Bernhardiner in dem Fässchen drin?

Ist es Rum? (Ist es Rum?)
Ist es Saft? (Ist es Saft?)
Ist es Bier?
Ist es Wein?
Der Hund lacht sich ins Pfötchen:
"Das soll mein Geheimnis sein!"

Was hat der Bernhardiner in dem Fässchen drin?
Was hat der Bernhardiner in dem Fässchen drin?

Ist es Rum?
Ist es Saft?
Ist es Bier?
Ist es Wein?
Der Hund lacht sich ins Pfötchen:
"Das soll mein Geheimnis sein!"

Was hat der Bernhardiner in dem Fässchen drin?
Was hat der Bernhardiner in dem Fässchen drin?
Was hat der Bernhardiner in dem Fässchen drin?

Qu'est-ce que le Saint-Bernard a dans son tonneau ?

Un étranger, qui traverse nos montagnes suisses
Et devant lui, un grand Saint-Bernard
Il dit au vieux paysan qui bat le grain :
"Je suis professeur, mais une chose, je ne sais pas"

Qu'est-ce que le Saint-Bernard a dans son tonneau ?
La question me revient toujours en tête
J'avoue que je suis maintenant assez désemparé
Qu'est-ce que le Saint-Bernard a dans son tonneau ?

À ce moment-là, une femme arrive :
"Excusez-moi ! J'espère que je ne vous dérange pas"
Je connais le monde entier, même l'Amérique
Mais une chose m'est encore inconnue"

Qu'est-ce que le Saint-Bernard a dans son tonneau ?
La question me revient toujours en tête
J'avoue que je suis maintenant assez désemparé
Qu'est-ce que le Saint-Bernard a dans son tonneau ?

Est-ce du rhum ? (Est-ce du rhum ?)
Est-ce du jus ? (Est-ce du jus ?)
Est-ce de la bière ?
Est-ce du vin ?
Le chien rit dans ses pattes :
"C'est mon secret !"

Qu'est-ce que le Saint-Bernard a dans son tonneau ?
Qu'est-ce que le Saint-Bernard a dans son tonneau ?

Est-ce du rhum ?
Est-ce du jus ?
Est-ce de la bière ?
Est-ce du vin ?
Le chien rit dans ses pattes :
"C'est mon secret !"

Qu'est-ce que le Saint-Bernard a dans son tonneau ?
Qu'est-ce que le Saint-Bernard a dans son tonneau ?
Qu'est-ce que le Saint-Bernard a dans son tonneau ?