Lyrics and translation Oesch's die Dritten - Älpler & Bluemechind

Älpler & Bluemechind

Es isch e Mänti gsi, wo sie sech denn begägnet si
Sie mitem Rucksack, vou Vorfröid a sim Huus verbi
Wo er das Lache gseht, isch's de plötzlich um ihn gscheh
Er luegtere nache, bis er sie nüm cha gseh

Sie isch es Bluemechind, het Wind u Sunne im Haar
Und er e Älpler, e Maa us de Bärge
Nach viune Jahre si sie itz ändlich es Paar
Wiu d'Liebi stärcher isch, aus' mänge wahr wott ha

Es isch es scho es Wyli här, vergesse het er sie nie meh
Was wosch de du mit somne vertröimte
Bluemechind?, heine d'Lüt denn höch gno
We er das Lache gseht, isches geng no um ihn gscheh
Sis Härz macht Luftsprüng, wo sie ufzmau umchert

Sie isch es Bluemechind, het Wind u Sunne im Haar
Und er e Älpler, e Maa us de Bärge
Nach viune Jahre si sie itz ändlich es Paar
Wiu d'Liebi stärcher isch, aus' mänge wahr wott ha

La bergère et le garçon de la montagne

C'était un jour de brouillard, quand nos regards se sont croisés.
Toi, avec ton sac à dos, le sourire aux lèvres, tu passais devant ma maison.
En voyant ton rire, j'ai ressenti un frisson.
J'ai continué à te regarder, jusqu'à ce que tu disparaisses de ma vue.

Tu es une bergère, le vent et le soleil dans tes cheveux.
Et moi, un garçon de la montagne.
Après tant d'années, nous sommes enfin un couple.
Car l'amour est plus fort que tout ce que l'on pourrait penser.

Cela fait longtemps, et je n'ai jamais oublié notre rencontre.
Qu'est-ce que tu veux avec ce garçon rêveur, cette bergère?
Les gens murmuraient, mais leurs paroles me laissaient indifférente.
En voyant ton rire, j'ai toujours ressenti ce frisson.
Mon cœur a fait un bond quand tu t'es retournée vers moi.

Tu es une bergère, le vent et le soleil dans tes cheveux.
Et moi, un garçon de la montagne.
Après tant d'années, nous sommes enfin un couple.
Car l'amour est plus fort que tout ce que l'on pourrait penser.