Janie - Off with Their Heads translation in French

Janie

Why do I feel like I′m always
Gonna get it right next time,
When every time I open my eyes
I repeat the same shit that makes
Me lose at everything I do.
Every time I try to do good
I'm made a fool,
A fucking cesspool of lies,
But in my head I think they′re true.
I think it's time I clear my mind,
And fess up for everytime I've lied.
But not tonight, there′s not enough time.
I′d rather just get high and write down
All the times I've been this low,
And all the shit I′ve put you through.
You'll never know
I′m a selfish imbecile.
You don't love me,
You love what I say to you.
I fucking hate myself,
I hate my friends.
I hate my job, I hate everything but you.
I fucking hate myself,
I hate my friends.
I hate my job, I hate everything but you.
This is why I can not tell you what you deserve to know.
If you leave I swear I′ll end it all right here.
Do you really want me to?
I just don't know what the fuck else I should do.

Janie

Pourquoi ai-je l'impression d'être toujours
Sur le point de bien faire la prochaine fois,
Alors qu'à chaque fois que j'ouvre les yeux
Je répète les mêmes conneries qui me font
Perdre à tout ce que je fais.
Chaque fois que j'essaie de bien faire
On se moque de moi,
Un putain de cloaque de mensonges,
Mais dans ma tête, je pense qu'ils sont vrais.
Je pense qu'il est temps de me vider la tête,
Et d'avouer chaque fois que j'ai menti.
Mais pas ce soir, il n'y a pas assez de temps.
Je préférerais juste me défoncer et noter
Tous les moments où j'ai été aussi bas,
Et toutes les conneries que je t'ai faites subir.
Tu ne sauras jamais
Que je suis un imbécile égoïste.
Tu ne m'aimes pas,
Tu aimes ce que je te dis.
Je me déteste,
Je déteste mes amis.
Je déteste mon travail, je déteste tout sauf toi.
Je me déteste,
Je déteste mes amis.
Je déteste mon travail, je déteste tout sauf toi.
C'est pourquoi je ne peux pas te dire ce que tu mérites de savoir.
Si tu pars, je te jure que j'en finirai ici.
Tu veux vraiment que je le fasse ?
Je ne sais vraiment pas quoi faire d'autre.