Take Me Out - Off with Their Heads translation in French

Take Me Out

Always barely scraping by
No matter how hard I try
There′s no more to sacrifice
There's no way I can provide
No where to turn,
No where to run,
No where to hide
Nobody to confide in
Tired of hating everything
Fearing what my future brings
Tired of what goes on inside
A road through life without a guide
Everything that mattered to me means nothing to me anymore
I need a purpose, I need direction, not be so unsure
All of the things I wanted to be I can′t be anymore
I need a purpose, I need direction, & not be so unsure
No where to turn,
No where to run,
No where to hide
Nobody to confide in
Take my mind away from me (Whoa)
Nothing more than suffering (Whoa)
Take me out, who need me (Whoa)
Help me find direction, help me find home (Whoa)
(Whoa) Help me find home
(Whoa) Help me find home
(Whoa) Help me find home
(Whoa) Help me find home

Emmène-moi

Je suis toujours à la limite du gouffre
Peu importe combien j'essaie
Il n'y a plus rien à sacrifier
Je ne peux plus rien fournir
Nulle part où aller,
Nulle part où courir,
Nulle part où me cacher
Personne à qui me confier
Fatigué de détester tout
Craignant ce que mon avenir me réserve
Fatigué de ce qui se passe en moi
Une route à travers la vie sans guide
Tout ce qui comptait pour moi ne signifie plus rien pour moi
J'ai besoin d'un but, j'ai besoin de direction, de ne pas être si incertain
Toutes les choses que je voulais être, je ne peux plus l'être
J'ai besoin d'un but, j'ai besoin de direction, et de ne pas être si incertain
Nulle part où aller,
Nulle part où courir,
Nulle part où me cacher
Personne à qui me confier
Emmène mon esprit loin de moi (Whoa)
Rien de plus que de la souffrance (Whoa)
Emmène-moi, qui a besoin de moi (Whoa)
Aide-moi à trouver la direction, aide-moi à trouver un foyer (Whoa)
(Whoa) Aide-moi à trouver un foyer
(Whoa) Aide-moi à trouver un foyer
(Whoa) Aide-moi à trouver un foyer
(Whoa) Aide-moi à trouver un foyer