Lyrics and translation Offbeat - Inbetweener

Inbetweener

Oh, you remember the good ol' days man?
Back in school?
The best days of our lives man
No work, no stress, no pressure, no care in the word
You remember them days man?
Yeah, me neither

People always criticise schools it seems
Saying they don't equip kids with the tools they need
But personally I think that's ridiculous
Cause I learned loads it's just none of it was on the curriculum
On my very first day I got a lesson in textiles
If you wore the wrong ones – then you were exiled
In my school if you didn't have the right pair of kickers
You might as well as turn up in a pair of slippers
But it wasn't just what you wore – it's how you wore it
Rucksacks with one strap were mandatory
And having a piercing in your left ear was okay
But not the right – cause that clearly meant you were gay
All I wanted was acceptance from my mates and friends
When the bowl haircut was the latest trend
My mum wouldn't let me have it and she'd say to me "Son,
You're gonna thank me one day" well that day has come

Sometimes I take a trip down memory lane
Before we all had jobs and bills to pay
I sit back and reminisce about the good ol' days
But most the time I thank god it's changed

Sometimes I take a trip down memory lane
Before we all had jobs and bills to pay
I sit back and reminisce about the good ol' days
But most the time I thank god it's changed

I learned more about Social Studies in recess
Than from some fuddy duddy in a tie and tweed vest
I learned that the door to popularity had two keys
One was brute force the other was beauty
I learnt that the way to gain approval from the group came
From being mean to people lower than you in the food chain
And much to my own shame and disappointment
I made the simple choice that if you can't beat 'em – join 'em.
Back when Iron Mike was biting Holyfield's ear off
We were arguing over who the hardest kid in the year was
But it was clear to all from the bus ride home
Whoever sat in the back seat occupied the throne
But occasionally a challenger would step in the ring
With the intention of usurping the king – the only thing
That we never seemed to learn was 200 kids chanting
Always led to fights getting broken up before they started

Sometimes I take a trip down memory lane
Before we all had jobs and bills to pay
I sit back and reminisce about the good ol' days
But most the time I thank god it's changed

Sometimes I take a trip down memory lane
Before we all had jobs and bills to pay
I sit back and reminisce about the good ol' days
But most the time I thank god it's changed

I didn't learn about sex in a biology lab
Most of my knowledge came from a pornography mag
Back when random boners were a constant fear
"Would you like to come up to the front?" no, really I'm cool here
And as if puberty wasn't hard enough to manage
I got my first taste of heart ache and anguish
My first relationship lasted 2 days
And is still one of my top 5 most painful breakups to date
All the hottest girls dated older guys
Who could already drive and I swear were like 25
I couldn't wait to be as old as these people
Now I look back like "Was that shit even legal?"
But all in all it wasn't so bad – apart from the slang and vocab
The hair and the clothes fads, the pressure to smoke fags
The fights and the romance
In fact screw that place – I never want to go back!

Sometimes I take a trip down memory lane
Before we all had jobs and bills to pay
I sit back and reminisce about the good ol' days
But most the time I thank god it's changed

Sometimes I take a trip down memory lane
Before we all had jobs and bills to pay
I sit back and reminisce about the good ol' days
But most the time I thank god it's changed

Середнячок

О, ты помнишь те славные деньки, детка?
В школе?
Лучшие дни нашей жизни, детка.
Никакой работы, никакого стресса, никакого давления, никаких забот.
Ты помнишь те деньки, детка?
Ага, я тоже нет.

Кажется, люди всегда критикуют школы.
Говорят, что они не дают детям нужных инструментов.
Но лично я считаю, что это смешно.
Потому что я многому научился, просто ничего из этого не входило в учебную программу.
В свой самый первый день я получил урок по текстилю.
Если ты носишь неправильные вещи, то ты изгой.
В моей школе, если у тебя не было правильной пары кроссовок,
Ты мог бы с таким же успехом прийти в тапочках.
Но дело было не только в том, что ты носишь, но и в том, как ты это носишь.
Рюкзаки с одним ремешком были обязательными.
А пирсинг в левом ухе был нормальным,
Но не в правом, потому что это явно означало, что ты гей.
Все, чего я хотел, - это признания от моих приятелей и друзей.
Когда стрижка "под горшок" была последним писком моды.
Моя мама не разрешала мне ее делать и говорила мне: "Сынок,
Однажды ты скажешь мне спасибо", и вот этот день настал.

Иногда я совершаю путешествие по переулкам памяти.
До того, как у нас всех появилась работа и счета.
Я сижу сложа руки и вспоминаю о старых добрых временах.
Но чаще всего я благодарю Бога, что все изменилось.

Иногда я совершаю путешествие по переулкам памяти.
До того, как у нас всех появилась работа и счета.
Я сижу сложа руки и вспоминаю о старых добрых временах.
Но чаще всего я благодарю Бога, что все изменилось.

Я узнал больше об обществознании на переменах,
Чем от какого-то чудака в галстуке и твидовом жилете.
Я узнал, что у двери популярности было два ключа.
Один - грубая сила, другой - красота.
Я узнал, что способ добиться одобрения группы -
Быть злым по отношению к людям ниже тебя в пищевой цепи.
И, к моему стыду и разочарованию,
Я сделал простой выбор: если не можешь победить их - присоединяйся к ним.
Тогда, когда Железный Майк откусил ухо Холифилду,
Мы спорили о том, кто самый крутой парень в классе.
Но всем было ясно по дороге домой в автобусе,
Что тот, кто сидит на заднем сиденье, занимает трон.
Но время от времени на ринг выходил претендент
С намерением узурпировать короля - единственное,
Чему мы, похоже, так и не научились, так это тому, что 200 детей, скандирующих,
Всегда приводили к тому, что драки прекращались, не успев начаться.

Иногда я совершаю путешествие по переулкам памяти.
До того, как у нас всех появилась работа и счета.
Я сижу сложа руки и вспоминаю о старых добрых временах.
Но чаще всего я благодарю Бога, что все изменилось.

Иногда я совершаю путешествие по переулкам памяти.
До того, как у нас всех появилась работа и счета.
Я сижу сложа руки и вспоминаю о старых добрых временах.
Но чаще всего я благодарю Бога, что все изменилось.

Я узнал о сексе не в биологической лаборатории.
Большая часть моих знаний получена из порнографических журналов.
Тогда случайные стояки были постоянным страхом.
"Не хочешь выйти к доске?", нет, правда, мне и здесь хорошо.
И как будто полового созревания было недостаточно сложно пережить,
Я впервые испытал сердечную боль и страдания.
Мои первые отношения продлились 2 дня.
И до сих пор это одно из моих 5 самых болезненных расставаний.
Все самые крутые девчонки встречались с парнями постарше.
Которые уже умели водить машину и которым, я клянусь, было лет 25.
Мне не терпелось стать таким же взрослым, как эти люди.
Теперь я оглядываюсь назад и думаю: "А было ли это вообще законно?".
Но в целом все было не так уж плохо, если не считать сленга и словарного запаса.
Прически и модные веяния, давление со стороны сверстников, заставляющее курить.
Драки и романтика.
Да пошло оно все! Никогда туда не вернусь!

Иногда я совершаю путешествие по переулкам памяти.
До того, как у нас всех появилась работа и счета.
Я сижу сложа руки и вспоминаю о старых добрых временах.
Но чаще всего я благодарю Бога, что все изменилось.

Иногда я совершаю путешествие по переулкам памяти.
До того, как у нас всех появилась работа и счета.
Я сижу сложа руки и вспоминаю о старых добрых временах.
Но чаще всего я благодарю Бога, что все изменилось.