Lyrics and translation Offbeat - The Hipsters Are Coming

The Hipsters Are Coming

I used to live in a nice place, well it wasn't that nice
You'd be kept awake by the sound of shouting at night
Police lights that flashed bright and sirens that were audible
But it was our home and most of all it was affordable
But then something happened and it all changed forever
I was in the corner shop buying beans for my breakfast
When I saw something that I thought was kinda freaky
A shelf I'd never seen with something on it called Tahini
I shouted to the owner "Aiyyo man, what's this?"
He said "I dunno but we've had requests to stock it"
At the time I thought that it was nothing to be fearing
But shortly after more weird things began appearing
A coffee shop popping up, where before there wasn't one
The gym doing yoga classes instead of body pump
But the point at which I knew things had gone too far
Was when the snooker hall turned into a juice bar
Oh you better start running
Head for the hills 'cause the Hipsters are coming
They took our town and they left us with nothing
And now they wanna take yours too
Ohhhh you better start running
Head for the hills 'cause the Hipsters are coming
Taking over every damn thing that they're touching
And they wanna do the same to you
It spread like wildfire it was too quick to stop
Every building in the street just became a hipster spot
With exposed brickwork and mismatched chairs
And staff with big fat beards and slicked back hair
Selling veg that was seasonal, bread that's artisanal
Free from every single allergen that's conceivable
Organic spelt leaven rye sourdough
An absolute steal at only five pounds a loaf
I tried to warn my friends but they just said to me
"I think it's good that we're joining the 21st Century"
As they tucked into the smashed avocado they were scoffing
I was like "Damn man, they've already got 'em"
I started to research if this had happened before
But what I saw left me floored 'cause it was worse than I thought
From Shoreditch to New York and Portland it was spreading
To Kreuzberg in Europe this was an epidemic!
Oh you better start running
Head for the hills 'cause the Hipsters are coming
They took our town and they left us with nothing
And now they wanna take yours too
Ohhhh you better start running
Head for the hills 'cause the Hipsters are coming
Taking over every damn thing that they're touching
And they wanna do the same to you
I was shell shocked so I hit the pub for a hard drink
But when I got there what I saw made my my heart sink
The place I'd been coming for the past 5 years now
Had changed and become yet another craft beer house
I marched inside and yelled "What the hell is this?"
The barman asked "Is there something I can help with?"
Yes there bloody well is, this place was respectable
Now it's just a hipster dive that looks identical
With drinks in glass jars and food served on wooden boards
And prices no normal human could afford
He said "Yeah but at least try the menu
'Cause I'm sure we can tempt you if you let us attempt to
We've got bowls of ramen with sriracha to start
And wood-fired pizza with artichoke hearts
Raw cacao brownies with ice cream made of kale
All washed down with a local pale ale
That sounds alright actually
No, wait!
You can't tempt me!
I don't wanna!
Get away from me!
I'm warning you!
Please!
Help!
Oh you better start running
Head for the hills 'cause the Hipsters are coming
They took our town and they left us with nothing
And now they wanna take yours too
Ohhhh you better start running
Head for the hills 'cause the Hipsters are coming
Taking over every damn thing that they're touching
And they wanna do the same to you
I managed to escape and was able to break free
So ran full speed til I made home to safety
Jumped inside the house and I slammed the front door closed
Then barricaded it with some planks and a wardrobe
I fell asleep but awoke the next morning
To the sound of my phone and my landlord calling
His name's Owen which is appropriate I guess
'Cause that's what I was usually doing with the rent
He said "It's with regret that I'm giving you your notice
'Cause house prices round here have recently exploded
So I'm selling up and it's sad that I've got to
But with the offer I've been made, I'd be mad not to
So I left town for a new place to dwell
But I know it won't be long before they come here as well
So when you see a juice bar open don't wait
Start running 'cause by then it's already too late

Oh you better start running
Head for the hills 'cause the Hipsters are coming
They took our town and they left us with nothing
And now they wanna take yours too
Oh the Hipsters are coming
But now it's too late 'cause you thought I was bluffing
You waited too long and you wish you did something
But now it's too late to do

L'arrivée des hipsters

J'habitais dans un endroit sympa, enfin pas si sympa que ça
On était réveillé par les cris la nuit
Les lumières bleues des gyrophares et les sirènes étaient clairement audibles
Mais c'était chez nous et surtout c'était abordable
Mais quelque chose est arrivé et tout a changé pour toujours
J'étais à l'épicerie du coin en train d'acheter des haricots pour mon petit-déjeuner
Quand j'ai vu quelque chose que j'ai trouvé un peu flippant
Une étagère que je n'avais jamais vue avec un truc dessus appelé Tahini
J'ai crié au propriétaire "Eh mec, c'est quoi ce truc ?"
Il a dit "Je sais pas mais on nous a demandé d'en avoir en stock"
Sur le coup, je me suis dit qu'il n'y avait rien à craindre
Mais peu de temps après, d'autres choses étranges ont commencé à apparaître
Un café qui a surgi là où il n'y en avait pas avant
La salle de sport qui propose des cours de yoga au lieu du body pump
Mais le moment où j'ai su que les choses étaient allées trop loin
C'est quand la salle de billard s'est transformée en bar à jus
Oh, tu ferais mieux de te tirer
Fuis dans les collines parce que les hipsters arrivent
Ils ont pris notre ville et ne nous ont rien laissé
Et maintenant ils veulent prendre la tienne aussi
Ohhhh tu ferais mieux de te tirer
Fuis dans les collines parce que les hipsters arrivent
Ils s'approprient tout ce qu'ils touchent
Et ils veulent te faire subir le même sort
Ça s'est répandu comme une traînée de poudre, c'était trop rapide à arrêter
Tous les bâtiments de la rue sont devenus des repères de hipsters
Avec des briques apparentes et des chaises dépareillées
Et un personnel avec de grosses barbes fournies et des cheveux gominés en arrière
Ils vendent des légumes de saison, du pain artisanal
Sans aucun allergène concevable
Du levain de seigle au petit épeautre bio
Une aubaine à seulement cinq livres la miche
J'ai essayé de prévenir mes amis mais ils m'ont juste dit
"Je trouve ça bien qu'on rejoigne le 21ème siècle"
Alors qu'ils se mettaient à dévorer leur avocat écrasé
Je me suis dit "Merde, ils les ont déjà eus"
J'ai commencé à faire des recherches pour savoir si c'était déjà arrivé
Mais ce que j'ai vu m'a laissé sans voix parce que c'était pire que je ne le pensais
De Shoreditch à New York et Portland, ça se répandait
À Kreuzberg en Europe, c'était une épidémie !
Oh, tu ferais mieux de te tirer
Fuis dans les collines parce que les hipsters arrivent
Ils ont pris notre ville et ne nous ont rien laissé
Et maintenant ils veulent prendre la tienne aussi
Ohhhh tu ferais mieux de te tirer
Fuis dans les collines parce que les hipsters arrivent
Ils s'approprient tout ce qu'ils touchent
Et ils veulent te faire subir le même sort
J'étais sous le choc alors je suis allé au pub pour boire un coup
Mais quand je suis arrivé, ce que j'ai vu m'a brisé le cœur
L'endroit où je venais depuis 5 ans
Avait changé et était devenu une énième brasserie artisanale
Je suis entré et j'ai crié "C'est quoi ce bordel ?"
Le barman a demandé "Je peux vous aider ?"
Oui, vous pouvez m'aider, cet endroit était respectable
Maintenant, c'est juste un bar à hipsters identique à tous les autres
Avec des boissons dans des bocaux en verre et de la nourriture servie sur des planches en bois
Et des prix qu'aucun humain normal ne peut se permettre
Il a dit "Ouais mais essayez au moins le menu
Parce que je suis sûr qu'on peut vous tenter si vous nous laissez essayer
On a des bols de ramen au sriracha pour commencer
Et des pizzas au feu de bois avec des cœurs d'artichaut
Des brownies au cacao cru avec de la glace au chou frisé
Le tout arrosé d'une bière blonde locale
Ça a l'air pas mal en fait
Non, attends !
Tu ne me tenteras pas !
Je ne veux pas !
Lâche-moi !
Je te préviens !
S'il te plaît !
À l'aide !
Oh, tu ferais mieux de te tirer
Fuis dans les collines parce que les hipsters arrivent
Ils ont pris notre ville et ne nous ont rien laissé
Et maintenant ils veulent prendre la tienne aussi
Ohhhh tu ferais mieux de te tirer
Fuis dans les collines parce que les hipsters arrivent
Ils s'approprient tout ce qu'ils touchent
Et ils veulent te faire subir le même sort
J'ai réussi à m'échapper et à me libérer
Alors j'ai couru à toute vitesse jusqu'à ce que je rentre chez moi en sécurité
J'ai sauté à l'intérieur de la maison et j'ai claqué la porte d'entrée
Puis je l'ai barricadée avec des planches et une armoire
Je me suis endormi mais je me suis réveillé le lendemain matin
Au son de mon téléphone et de mon propriétaire qui appelait
Il s'appelle Owen, ce qui est approprié je suppose
Parce que c'est ce que je faisais habituellement avec le loyer
Il a dit "Je suis au regret de vous donner votre préavis
Parce que les prix des maisons dans le coin ont récemment explosé
Alors je vends et ça me fait de la peine de devoir le faire
Mais avec l'offre qu'on m'a faite, je serais fou de ne pas la saisir
Alors j'ai quitté la ville pour trouver un nouvel endroit où vivre
Mais je sais que ça ne sera pas long avant qu'ils ne débarquent ici aussi
Alors quand tu vois un bar à jus ouvrir, n'attends pas
Cours parce qu'à ce moment-là, il est déjà trop tard

Oh, tu ferais mieux de te tirer
Fuis dans les collines parce que les hipsters arrivent
Ils ont pris notre ville et ne nous ont rien laissé
Et maintenant ils veulent prendre la tienne aussi
Oh, les hipsters arrivent
Mais maintenant il est trop tard parce que tu pensais que je blaguais
Tu as attendu trop longtemps et tu aurais dû faire quelque chose
Mais maintenant il est trop tard pour agir