Offbeat - Tis the Season - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Offbeat - Tis the Season




Tis the Season
C'est la saison
Grettings, greetings...
Salutations, salutations...
Come in... Do, come in, please
Entrez... Oui, entrez, je vous en prie
January, lookin well
Janvier, vous avez l'air en forme
February, how′s the wife?
Février, comment va votre femme ?
Good, good
Bien, bien
September? How are the children?
Septembre ? Comment vont les enfants ?
Splendid
Splendidement bien
Please, do come through
S'il vous plaît, entrez
Sit down, sit down
Asseyez-vous, asseyez-vous
Is everybody here?
Tout le monde est ?
Marvelous
Merveilleux
Then let's begin...
Alors commençons...
We rely, on people buying what we sell them
Nous comptons sur le fait que les gens achètent ce que nous leur vendons
And we thrive, on gluttony and greed
Et nous prospérons sur la gourmandise et la cupidité
We provide, a range of seasons
Nous fournissons une gamme de saisons
As the motivation and the reasons
Comme motivation et raisons
To buy things that they don′t need
D'acheter des choses dont ils n'ont pas besoin
They comply and always do just what we tell them
Ils s'exécutent et font toujours exactement ce qu'on leur dit
And inside, it makes them feel complete
Et à l'intérieur, cela les fait se sentir complets
But when they find
Mais lorsqu'ils constatent
The feeling has depleted
Que le sentiment s'est estompé
They are desperate to repeat it
Ils cherchent désespérément à le revivre
So buy more things they don't need
Alors ils achètent encore plus de choses dont ils n'ont pas besoin
January is the month that we dedicate to fitness
Janvier est le mois que nous dédions au fitness
Coz everybody feels fat and guilty after Christmas
Parce que tout le monde se sent gros et coupable après Noël
So we sell them memberships to gyms and all the kits
Alors on leur vend des abonnements à des salles de sport et tout l'équipement
And they go once or twice but in a few months they all quit!
Et ils y vont une ou deux fois, mais en quelques mois, ils abandonnent tous !
And february is a month that's lucrative for us
Et février est un mois lucratif pour nous
Coz Valentine′s Day makes everyone have to prove their love
Parce que la Saint-Valentin oblige tout le monde à prouver son amour
So we sell flowers, chocolate, even jewellery to these chupms
Alors on vend des fleurs, du chocolat et même des bijoux à ces pigeons
And they buy it all coz they know
Et ils achètent tout ça parce qu'ils savent
If they don′t then they'll get dumped!
Que s'ils ne le font pas, ils se feront larguer !
And March is when we all dress up to celebrate St Patrick′s Day
Et en mars, on se déguise tous pour fêter la Saint-Patrick
Wheter ot not we've got a DROP of irish blood inside our veins
Que l'on ait ou non une goutte de sang irlandais dans les veines
And to tell the truth is still don′t know what it all means
Et pour dire la vérité, on ne sait toujours pas ce que tout cela veut dire
But i know one thing, it's literally a license to print green!
Mais je sais une chose, c'est littéralement un permis d'imprimer de l'argent vert !
And Easter was supposed to be when Jesus returned from the death
Et Pâques était censé être le jour Jésus revenait d'entre les morts
But our research shows that people prefer fluffy bunnies instead
Mais nos recherches montrent que les gens préfèrent les lapins en peluche
And if you′ve still got any chocolate from Valentine's Day left
Et s'il vous reste du chocolat de la Saint-Valentin
You can melt it down, reshape it and resell it all as eggs!
Vous pouvez le faire fondre, le remodeler et le revendre sous forme d'œufs !
We rely, on people buying what we sell them
Nous comptons sur le fait que les gens achètent ce que nous leur vendons
And we thrive, on gluttony and greed
Et nous prospérons sur la gourmandise et la cupidité
We provide, a range of seasons
Nous fournissons une gamme de saisons
As the motivation and the reasons
Comme motivation et raisons
To buy things that they don't need
D'acheter des choses dont ils n'ont pas besoin
They comply and always do just what we tell them
Ils s'exécutent et font toujours exactement ce qu'on leur dit
And inside, it makes them feel complete
Et à l'intérieur, cela les fait se sentir complets
But when they find
Mais lorsqu'ils constatent
The feeling has depleted
Que le sentiment s'est estompé
They are desperate to repeat it
Ils cherchent désespérément à le revivre
So buy more things they don′t need
Alors ils achètent encore plus de choses dont ils n'ont pas besoin
There wasn′t really much un June so we created Father's Day
Il n'y avait pas grand-chose en juin, alors on a créé la fête des pères
As yet another chance for us to saturate the marketplace
Une occasion supplémentaire pour nous de saturer le marché
So now you can take any tat and peddle it for cash
Maintenant, vous pouvez prendre n'importe quelle babiole et la vendre
As long as it comes decorate with a little tash!
Du moment qu'elle est décorée d'une petite moustache !
July the 4th is also known as Independence Day
Le 4 juillet est également connu sous le nom de Jour de l'Indépendance
Which right now they just celebrate in the United States
Que seuls les États-Unis célèbrent pour le moment
But we′ll have it here soon too just as long as I have my way
Mais on l'aura bientôt ici aussi, du moment que j'aurai mon mot à dire
You don't believe me? Look we′ve already got Black Friday!
Vous ne me croyez pas ? Regardez, on a déjà le Black Friday !
Now August might seem quiet but don't get it misconstrued
Août peut sembler calme, mais ne vous méprenez pas
Coz here is where your Christmas stock can first get introduced
Car c'est que vos stocks de Noël peuvent être introduits pour la première fois
I know you think im crazy
Je sais que vous pensez que je suis fou
You say "is way too soon"
Vous dites "c'est bien trop tôt"
But it gets earlier and earlier
Mais ça commence de plus en plus tôt
Next year we′ll start in June!
L'année prochaine, on commencera en juin !
The kids all go back to school at the beginning of September
Les enfants retournent tous à l'école début septembre
And they want branded jackets, bags and shoes thanks to peer pressure
Et ils veulent des vestes, des sacs et des chaussures de marque à cause de la pression des pairs
And this is where we first implant the seed inside their heads
Et c'est qu'on leur met la première graine dans la tête
That you need material items in order to feel content!
Que l'on a besoin de biens matériels pour se sentir bien !
Now Halloween is something that we've only just acquire
Halloween est quelque chose que nous venons tout juste d'acquérir
But boy am I glad that we did, the concept is inspired!
Mais je suis bien content qu'on l'ait fait, le concept est génial !
Coz we sell sweets to grown ups who are blissfully ignoring
On vend des bonbons à des adultes qui ignorent totalement
The fact that tricks or treat is simply door to door extortion!
Que le porte-à-porte des bonbons ou un sort est tout simplement de l'extorsion !
Now contrary to Halloween which has only just arrived
Contrairement à Halloween qui vient d'arriver
We've been profiteering in November since 1605
On profite de novembre depuis 1605
But as well as Bonfire Night and Guy Fawkes now it′s even better
Mais en plus de la Nuit des Feux de Joie et de Guy Fawkes, c'est encore mieux maintenant
Coz we make twice as much from those masks from V for vendetta
Parce qu'on gagne deux fois plus avec ces masques de V pour Vendetta
And now December is the month that we′ve all been waiting for
Et maintenant, décembre est le mois que nous attendions tous
Where we gorge ourselves on food and drink and Christmas gifts galore!
l'on se gave de nourriture, de boissons et de cadeaux de Noël à profusion !
And the mascot that we've chosen is too fitting to be true...
Et la mascotte qu'on a choisie est trop parfaite pour être vraie...
A fat white man in a Coca Cola suit
Un gros blanc en costume de Coca-Cola
On boxing day we make sure everyone runs to the store
Le lendemain de Noël, on s'assure que tout le monde court au magasin
To buy all the things they weren′t given just the day before
Pour acheter toutes les choses qu'ils n'ont pas reçues la veille
And then it's New Years Eve and everyone counts down from 10
Et puis c'est le réveillon du Nouvel An et tout le monde compte à rebours à partir de 10
And then the very next day the whole cycle starts again!!
Et puis le lendemain, tout recommence !!
Now i know the observant ones amongst you have something to say
Je sais que les plus observateurs d'entre vous ont quelque chose à dire
"You didn′t mention any events in the month of May"
"Vous n'avez mentionné aucun événement au mois de mai"
So let's create one right now and make everybody pay
Alors créons-en un maintenant et faisons payer tout le monde
In fact lets cut straight to the chase
En fait, allons droit au but
And just call it...
Et appelons ça tout simplement...
Retail Dayyyyyyy!
La Fête du Commerce de Détail !!!!





Writer(s): Oli Corse


Attention! Feel free to leave feedback.