Lyrics and translation Offbeat - Real Women

Real Women

This ones for the ladies
Now I know what you're thinking
But it's not like that
So before you jump to conclusions
Hear me out...

To all the real women – this ones for you
All the real women out there with bums and boobs
All these fake little girls, you can keep them
Coz real women only appeal to real men

Real women have real hobbies and interests
Beyond celebrities who have the bodies of insects
And obviously real women still like to shop
But they don't think Jimmy Choo and Kurt Geiger are gods
And they know when they go out on special occasions
It's sexier to leave some things to the imagination
They're able to take a photo without pouting
They look good with makeup and still good without it
Real women read books instead of magazines
And would choose a paperback over Grazia and Heat
And not just on holiday but all year round
And before you ask, no 50 Shades doesn't count!
Real women like real shows with real actors
Like Game of Thrones and Breaking Bad, not X-Factor
Real women like real music and not cheese
Real women like real rappers like Offbeat

To all the real women – this ones for you
All the real women out there not obsessed with shoes
All these fake little girls, you can keep them
Coz real women only appeal to real men

Real women are capable of holding conversations
For more than 5 minutes without losing concentration
They don't spend the whole time texting and tweeting
And when they meet their friends they say 'Hi' instead of screaming
Real women are comfortable with their sexuality
And don't need a man just to satisfy their vanity
But if she wants to take a guy back to her pad
How come the guy is a hero but the girl is a slag?
The only time I ever hear a song on the radio
That mentions a girl's brains are the ones about fellatio
I wanna hear a song on the DAB
That puts PHDs above GHDs
But til then I'll continue to fight the corner
Of the mums and the sisters and the wives and the daughters
Coz they're the ones who really make life worth living
And they're the real reason why I love real women

To all the real women – this ones for you
All the real women out there with high IQs
All these fake little girls, you can keep them
Coz real women only appeal to real men

To all the real women – this ones for you
All the real women out there with bums and boobs
All the real women out there not obsessed with shoes
And all the real women out there with high IQs

To all the real women – this one's for you
The ones who don't let anybody ever tell you what to do
All the big and the small ones, the young and the old ones
The short and the tall ones – we love you

Vraies femmes

Celle-ci est pour les femmes
Je sais ce que tu penses
Mais ce n'est pas comme ça
Alors avant de tirer des conclusions hâtives
Écoute-moi...

À toutes les vraies femmes, celle-ci est pour vous
Toutes les vraies femmes avec des fesses et des seins
Toutes ces petites filles fausses, vous pouvez les garder
Car les vraies femmes attirent uniquement les vrais hommes

Les vraies femmes ont de vrais passe-temps et des intérêts
Au-delà des célébrités qui ont des corps d'insectes
Et évidemment, les vraies femmes aiment toujours faire du shopping
Mais elles ne pensent pas que Jimmy Choo et Kurt Geiger sont des dieux
Et elles savent que lorsqu'elles sortent pour des occasions spéciales
Il est plus sexy de laisser certaines choses à l'imagination
Elles sont capables de prendre une photo sans faire la moue
Elles sont belles avec du maquillage et toujours belles sans
Les vraies femmes lisent des livres au lieu de magazines
Et préféreraient un livre de poche à Grazia et Heat
Et pas seulement en vacances, mais toute l'année
Et avant que tu ne demandes, non, 50 Shades ne compte pas !
Les vraies femmes aiment les vraies émissions avec de vrais acteurs
Comme Game of Thrones et Breaking Bad, pas X-Factor
Les vraies femmes aiment la vraie musique et pas le fromage
Les vraies femmes aiment les vrais rappeurs comme Offbeat

À toutes les vraies femmes, celle-ci est pour vous
Toutes les vraies femmes qui ne sont pas obsédées par les chaussures
Toutes ces petites filles fausses, vous pouvez les garder
Car les vraies femmes attirent uniquement les vrais hommes

Les vraies femmes sont capables de tenir des conversations
Pendant plus de 5 minutes sans perdre leur concentration
Elles ne passent pas tout leur temps à envoyer des SMS et à tweeter
Et lorsqu'elles rencontrent leurs amies, elles disent « Bonjour » au lieu de crier
Les vraies femmes sont à l'aise avec leur sexualité
Et n'ont pas besoin d'un homme juste pour satisfaire leur vanité
Mais si elle veut ramener un mec chez elle
Comment se fait-il que le mec soit un héros mais la fille une salope ?
La seule fois où j'entends une chanson à la radio
Qui mentionne le cerveau d'une fille, c'est à propos de fellation
J'aimerais entendre une chanson sur DAB
Qui place les doctorats au-dessus des GHD
Mais en attendant, je continuerai à me battre pour
Les mamans, les sœurs, les épouses et les filles
Car ce sont elles qui rendent vraiment la vie digne d'être vécue
Et c'est la vraie raison pour laquelle j'aime les vraies femmes

À toutes les vraies femmes, celle-ci est pour vous
Toutes les vraies femmes avec un QI élevé
Toutes ces petites filles fausses, vous pouvez les garder
Car les vraies femmes attirent uniquement les vrais hommes

À toutes les vraies femmes, celle-ci est pour vous
Toutes les vraies femmes avec des fesses et des seins
Toutes les vraies femmes qui ne sont pas obsédées par les chaussures
Et toutes les vraies femmes avec un QI élevé

À toutes les vraies femmes, celle-ci est pour vous
Celle qui ne laisse personne vous dire ce qu'il faut faire
Toutes les grandes et les petites, les jeunes et les vieilles
Les courtes et les grandes, on vous aime