Lyrics and translation Offenbach - Bye Bye

Bye Bye

Mon père, il était stérile
Ma mère, elle, a voulait pas d′enfants
C'est pas mal difficile
V′nir au monde contre le vœu d'ses parents
Quand chu né, ben du monde
Était ben étonné, moé l'premier!
Mon père avait pas d′fond
Ma mère avait pas d′jonc, j'ai braillé
Mon père a r′gardé ma mère
Ma mère a r'gardé ses frères
J′ai dit "j'vas r′venir un aut' souère-ère-ère"
À dix ans, y m'ont dit
"Tu devrais t′engager su′un bateau
Faire toutes sortes de voyages, de naufrages
Vers des pays nouveaux"
J'ai sauté s′un navire en disant
Si vous l'dites, c′est correct
Chu r'venu le même jour
J′avais pris le traversier de Québec
Mon père a r'gardé ma mère
Ma mère a r'gardé dins airs
J′ai dit "qu′est-ce qu'on mange à souère-ère-ère"
À vingt ans, chus r′venu faire un tour
Dans mon boute en passant
Mon père, quand y m'a vu
M′a r'gardé comme on r′garde son enfant
Y avait l'air ben ému
Y m'a dit à deux pouces de la face
Tu m′es pas inconnu
Donne-moi juste cinq minutes que j′te r'place
Ma mère s′est même pas r'tournée
"Moins fort, je r′garde la TV!"
J'ai dit "bon, j′pense que j'vas y aller-yeah-eh-eh"
Ba-bye

Пока-пока

Мой отец был бесплоден,
А моя мать не хотела детей.
Довольно трудно,
Появиться на свет против воли своих родителей.
Когда я родился, многие
Были очень удивлены, я в первую очередь!
У моего отца не было денег,
У моей матери не было сил, я плакал.
Мой отец посмотрел на мою мать,
Моя мать посмотрела на своих братьев.
Я сказал: "Я вернусь в другой вече-е-ер".
В десять лет мне сказали:
"Тебе следует наняться на корабль,
Совершить всякие путешествия, кораблекрушения
В новые страны".
Я прыгнул на судно, сказав:
"Если вы так говорите, то ладно".
Я вернулся в тот же день,
Я сел на паром до Квебека.
Мой отец посмотрел на мою мать,
Моя мать посмотрела в воздух.
Я сказал: "Что у нас на ужин-н-н?"
В двадцать лет я вернулся, чтобы навестить
Свой дом мимоходом.
Мой отец, когда увидел меня,
Посмотрел на меня, как смотрят на своего ребенка.
Он выглядел очень тронутым.
Он сказал мне в двух дюймах от лица:
"Ты мне кого-то напоминаешь".
"Дай мне всего пять минут, чтобы я тебя вспомнил".
Моя мать даже не обернулась.
"Потише, я смотрю телевизор!"
Я сказал: "Ну, я думаю, я пойду-у-у-у".
Пока-пока.