Lyrics and translation Offenbach - Je Chante comme un coyote

Je Chante comme un coyote

Je chante comme un coyote
Debout entre deux dunes
Dans le désert des villes
Devant une sorte de lune
Qui me fascine
Autant qu′elle me répugne
Un disque en or à cinquante mille
Qu'on va m′donner
Si j'chante moins fort
Et si j'me tiens tranquille
Mais j′ai pas l′goût d'me laisser faire
De joindre les rangs nombreux de ceux
Pour qui chanter veut dire se taire
Je commence enfin à comprendre
C′qu'on voulait dire par "le silence est d′or"
Les limousines et les disques platine
Pour les avoir, faut faire le mort
Moé, j'veux hurler, me faire entendre ben haut
Jamais r′descendre pour faire le beau
Je commence enfin à comprendre
C'qu'on voulait dire par "le silence est d′or"
Les limousines et les disques platine
Pour les avoir faut faire le mort
Moé j′veux hurler, me faire entendre ben haut
Jamais r'descendre pour faire le beau
Je chante comme un coyote
Debout entre deux dunes
Dans le désert des villes
Devant une sorte de lune
Qui me fascine
Autant qu′elle me répugne
Un disque en or à cinquante mille
Qu'on va m′donner
Si j'chante moins fort
Et si j′me tiens tranquille
Mais j'ai pas l'goût d′me laisser faire
De joindre les rangs nombreux de ceux
Pour qui chanter veut dire se taire

Я пою, как койот

Я пою, как койот,
Стоя между двух дюн,
В пустыне городов,
Перед какой-то луной,
Которая меня завораживает,
Настолько же, насколько и отталкивает.
Золотой диск за пятьдесят тысяч
Мне дадут,
Если я буду петь тише
И буду вести себя спокойно.
Но мне не хочется подчиняться,
Вступать в многочисленные ряды тех,
Для кого петь — значит молчать.
Я наконец начинаю понимать,
Что имелось в виду под "молчание — золото".
Лимузины и платиновые диски —
Чтобы их получить, нужно притвориться мертвым.
А я хочу выть, чтобы меня услышали высоко,
Никогда не спускаться, чтобы красоваться.
Я наконец начинаю понимать,
Что имелось в виду под "молчание — золото".
Лимузины и платиновые диски —
Чтобы их получить, нужно притвориться мертвым.
А я хочу выть, чтобы меня услышали высоко,
Никогда не спускаться, чтобы красоваться.
Я пою, как койот,
Стоя между двух дюн,
В пустыне городов,
Перед какой-то луной,
Которая меня завораживает,
Настолько же, насколько и отталкивает.
Золотой диск за пятьдесят тысяч
Мне дадут,
Если я буду петь тише
И буду вести себя спокойно.
Но мне не хочется подчиняться,
Вступать в многочисленные ряды тех,
Для кого петь — значит молчать.