Lyrics and translation Offenbach - Mes blues passent pus dans' porte

Mes blues passent pus dans' porte

Tout seul chez nous avec moi-même
Tassé dans l'coin par mes problèmes
J'ai besoin d'queq'chose d'immoral
De queq'chose d'illégal pour survivre
J'devrais appeler chez drogue-secours
On sait jamais, p't'être ben qu'ils livrent
Je l'sais, faudrait ben que je sorte
Oui mais mes blues passent pu dans porte
Le frigidaire fait ben du bruit
C'est parce qu'y'est vide pis moé aussi
Le téléphone, c'est tout l'contraire
J'voudrais qu'y sonne, lui y veut s'taire
Que l'diable m'emporte s'il veut à soir
Ça s'rait plus l'fun d'être en enfer qu'icitte
Je l'sais, faudrait ben que je sorte
Oui mais mes blues passent pu dans porte
Chu sûr qu'y a ben du fun dehors
C'est plein d'belles filles
Pis de boisson dans les bars
J'aurais juste а me lever pis а tourner
La maudite poigné...
Mais chu chez nous, pogné ben dur
J'tourne en rond pis j'compte mes murs
J'use mes jointures dans les coins sombres
À faire d'la boxe avec mon ombre
Au bout d'un round, c'est moi qui perd
J'ai mal choisi mon adversaire
Je l'sais, faudrait ben que je sorte
Oui mais mes blues passent pu dans porte
Oui mais mes blues passent pu dans porte
Oui mais mes blues passent pu dans porte

Моя тоска не проходит в дверь

Совсем один дома, сам с собой,
Загнан в угол своими проблемами,
Мне нужно что-то аморальное,
Что-то незаконное, чтобы выжить.
Надо бы позвонить в наркологическую службу,
Вдруг, чем чёрт не шутит, они доставят.
Знаю, надо бы выйти,
Да только моя тоска не проходит в дверь.
Холодильник шумит,
Потому что он пуст, как и я.
С телефоном всё наоборот,
Я хочу, чтобы он звонил, а он молчит.
Пусть меня чёрт заберёт, если захочет сегодня,
В аду веселее, чем здесь.
Знаю, надо бы выйти,
Да только моя тоска не проходит в дверь.
Уверен, на улице весело,
Полно красивых девушек
И выпивки в барах.
Мне бы только встать и повернуть
Эту проклятую ручку...
Но я дома, крепко заперт,
Хожу по кругу и считаю стены.
Стираю костяшки в тёмных углах,
Боксируя со своей тенью.
После раунда проигрываю я,
Не того противника выбрал.
Знаю, надо бы выйти,
Да только моя тоска не проходит в дверь.
Да только моя тоска не проходит в дверь.
Да только моя тоска не проходит в дверь.