Lyrics and translation Offenbach - Prends pas toute mon amour

Prends pas toute mon amour

J'viendrais fou à p'tit feu, c'est certain
Si tu d'vais t'en aller
Tu peux m'laisser tout seul dans mon coin
Mais prends pas toute mon amour avec toé
Même si tu t'sauves avec nos souvenirs
Tu peux tout ramasser, j'm'en fous
J'te laiss'rai même voler mon sourire
Mais prends pas toute mon amour avec toé
J'sais pus où m'raccrocher à c't'heure
Sans ton souffle, chus vidé
Tu peux même me kidnapper le coeur
Mais prends pas toute mon amour avec toé, hey yeah-yeah
Que tu t'en ailles pour faire ton affaire
C'pas moé qui va t'blâmer
Tu peux laisser mon ventre grand'ouvert
Mais prends pas toute mon amour avec toé, yeah yeah yeah
Pis même si t'es pus là pour me croire
J'veux quand même pas crever
Sans amour la vie est un enfer
Fa' qu' prends pas toute mon amour avec toé
Prends pas toute mon amour avec toé, hey yeah
Apporte pas toute mon amour avec toé
Apporte pas toute mon amour avec toé

Не забирай всю мою любовь

Я с ума сойду понемногу, это точно,
Если ты вдруг уйдешь.
Ты можешь оставить меня одного в моем углу,
Но не забирай всю мою любовь с собой.
Даже если ты сбежишь с нашими воспоминаниями,
Ты можешь все забрать, мне плевать.
Я даже позволю тебе украсть мою улыбку,
Но не забирай всю мою любовь с собой.
Я не знаю, за что мне держаться сейчас,
Без твоего дыхания я опустошен.
Ты можешь даже похитить мое сердце,
Но не забирай всю мою любовь с собой, эй, yeah-yeah.
Если ты уходишь, чтобы заняться своими делами,
Я не буду тебя винить.
Ты можешь оставить мою душу нараспашку,
Но не забирай всю мою любовь с собой, yeah yeah yeah.
И даже если тебя больше нет рядом, чтобы мне верить,
Я все равно не хочу умирать.
Без любви жизнь — ад,
Так что не забирай всю мою любовь с собой.
Не забирай всю мою любовь с собой, эй, yeah.
Не уноси всю мою любовь с собой.
Не уноси всю мою любовь с собой.