Lyrics and translation Official HIGE DANdism - 115 Million Kilometer Film - Live

115 Million Kilometer Film - Live

これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと
主演はもちろん君で
僕は助演で監督でカメラマン
目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ
くだらないなと笑ったんなら掴みはそれで万事OK
呆れていないでちょっと待って
きっと気に入ってもらえると思うな
ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ
初めて喧嘩した夜の涙
個人的に胸が痛むけれど
そのまま見続けよう
ごめんねと言って仲直りして手を握って
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイルにしようとりあえず今の所は
きっと10年後くらいにはキャストが増えたりもするんだろう
今でも余裕なんてないのにこんな安月給じゃもうキャパオーバー！
きっと情けないところも山ほど見せるだろう
苗字がひとつになった日も
何ひとつ代わり映えのない日も
愛しい日々尊い日々
逃さないように忘れないように焼き付けていくよ
今、目を細めて恥じらいあって永遠を願った僕たちを
すれ違いや憂鬱な展開が引き裂こうとしたその時には
僕がうるさいくらいの声量でこの歌何度も歌うよ
だからどうかそばにいて
エンドロールなんてもん作りたくもないから
クランクアップがいつなのか僕らには決められない
だから風に吹かれていこう
フィルムは用意したよ
一生分の長さを ざっと115万キロ
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイルにしよう
さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ
酸いも甘いも寄り添って
一緒に味わおうフィルムがなくなるまで
撮影を続けようこの命ある限り

115 миллионов километров фильма - Концертная версия

Песня, которую я сейчас спою, — это то, что у меня в голове.
Главную роль, конечно же, играешь ты,
а я — актёр второго плана, режиссёр и оператор.
Это история о фильме, снятом на плёнку, которая хранится в глубине моих глаз.
Если ты посмеешься над этой глупостью, то считай, что начало положено, и всё в порядке.
Не закатывай глаза, подожди немного,
думаю, тебе понравится.
Покажу тебе небольшой дайджест того, что уже снято.
Слёзы той ночи, когда мы впервые поссорились.
Мне самому больно на это смотреть,
но давай продолжим.
Я говорю "прости", мы миримся, и я беру тебя за руку.
Вот, именно здесь, где ты улыбаешься, — самый важный момент. Ah
В этом едва заметном жесте, который не за capturedить никакой фотографией,
столько моментов, способных перевернуть любой мрачный сюжет.
Вырежем один из них
и пока что сделаем его превью.
Думаю, лет через десять в фильме появится больше персонажей.
Сейчас-то мне едва хватает сил, а с такой мизерной зарплатой я совсем не справлюсь!
Наверняка, тебе придётся увидеть много моих не самых лучших сторон.
День, когда наши фамилии стали одной,
и все те дни, которые ничем не примечательны,
дни, полные любви, драгоценные дни,
я буду хранить их в памяти, чтобы ничего не забыть.
Сейчас, когда мы, щурясь от смущения, загадываем желание о вечности,
если недопонимание или грустные моменты попытаются нас разлучить,
я буду петь эту песню снова и снова, так громко, как только смогу.
Поэтому, пожалуйста, останься рядом со мной.
Я не хочу создавать никаких титров.
Когда будет снят последний кадр, решать не нам.
Поэтому давай просто поддадимся ветру.
Плёнку я уже подготовил.
На всю жизнь. Примерно 115 миллионов километров.
Вот, именно здесь, где ты улыбаешься, — самый важный момент. Ah
В этом едва заметном жесте, который не capturedить никакой фотографией,
столько моментов, способных перевернуть любой мрачный сюжет.
Вырежем один из них
и сделаем его превью.
А теперь давай отправимся на поиски новых замечательных сцен.
И горечь, и радость — будем переживать всё вместе,
пока не закончится плёнка.
Будем продолжать снимать, пока я жив.