Lyrics and translation Official HIGE DANdism - アポトーシス

アポトーシス

訪れるべき時が来た
もしその時は悲しまないでダーリン
こんな話をそろそろ
しなくちゃならないほど素敵になったね

恐るるに足る将来に
あんまりひどく怯えないでダーリン
そう言った私の方こそ
怖くてたまらないけど

さよならはいつしか
確実に近づく
落ち葉も空と向き合う蝉も
私達と同じ世界を同じ様に生きたの

今宵も鐘が鳴る方角は
お祭りの後みたいに鎮まり返ってる
なるべく遠くへ行こうと
私達は焦る
似た者同士の街の中
空っぽ同士の胸で今
鼓動を強めて未来へとひた走る
別れの時など
目の端にも映らないように
そう言い聞かすように

いつの間にやらどこかが
絶えず痛み出しうんざりしてしまうね
ロウソクの増えたケーキも
食べ切れる量は減り続けるし

吹き消した後で包まれた
この幸せがいつか終わってしまうなんて
あんまりだって誰彼に
泣き縋りそうになるけど

さよならはいつしか
確実に近づく
校舎も駅も古びれてゆく
私達も同じことだってちゃんと分かっちゃいるよ

今宵も明かりのないリビングで
思い出と不意に出くわしやるせなさを背負い
水を飲み干しシンクに
グラスが横たわる
空っぽ同士の胸の中
眠れぬ同士の部屋で今
水滴の付いた命が今日を終える
解説もないまま
次のページをめくる世界に戸惑いながら

今宵も鐘が鳴る方角は
お祭りの後みたいに鎮まり返ってる
焦りを薄め合うように
私達は祈る
似た者同士の街の中
空っぽ同士の腕で今
躊躇いひとつもなくあなたを抱き寄せる
別れの時まで
ひと時だって愛しそびれないように
そう言い聞かすように

訪れるべき時が来た
もしその時は悲しまないでダーリン
もう朝になるね
やっと少しだけ眠れそうだよ

Apoptose

Le moment est venu
Ma chérie, si ce moment arrive, ne sois pas triste
Il est temps de te faire part de choses comme celles-ci
Tu es devenue tellement charmante

Ne sois pas trop effrayée par l'avenir redoutable
Ma chérie, moi-même je suis beaucoup plus terrifiée
Moi-même qui te dis ces mots
J'ai très peur

Les adieux se rapprochent
Inévitablement
La feuille qui tombe, la cigale qui regarde le ciel
Nous avons vécu dans le même monde, comme toi et moi

Ce soir, du côté où sonne la cloche
C'est le calme après la fête
Nous voulons aller le plus loin possible
Nous sommes pressés
Dans cette ville de gens qui nous ressemblent
Avec nos cœurs vides
Nous accélérons nos battements et nous précipitons vers l'avenir
Le moment des adieux
Ne se verra même pas au coin de nos yeux
C'est ce que nous nous disons

À un moment donné, une douleur
Commence quelque part et nous agace
Le gâteau avec une bougie en plus
Nous mangeons de moins en moins

Après avoir soufflé les bougies
Ce bonheur qui nous enveloppe
Pourrait-il prendre fin un jour
Je suis tellement découragée

Les adieux se rapprochent
Inévitablement
L'école et la gare vieillissent
Il en est de même pour nous, nous le savons bien

Ce soir, dans le salon sans lumière
Nous tombons soudain sur des souvenirs et nous portons ce vide
Après avoir bu de l'eau, le verre
Repose dans l'évier
Dans nos cœurs vides
Dans cette chambre où nous sommes tous les deux éveillés
La vie qui vient de s'écouler comme l'eau
Sans aucune explication
Perdue dans ce monde de pages suivantes

Ce soir, du côté où sonne la cloche
C'est le calme après la fête
Comme pour dissiper notre angoisse
Nous prions
Dans cette ville de gens qui nous ressemblent
Avec nos bras vides
Je te serre dans mes bras sans hésiter
Jusqu'au moment des adieux
Ne perdons pas une seule seconde pour nous aimer
C'est ce que nous nous disons

Le moment est venu
Ma chérie, si ce moment arrive, ne sois pas triste
Le matin arrive enfin
Enfin, je vais pouvoir dormir un peu