Lyrics and translation Official HIGE DANdism - Bedroom Talk

Bedroom Talk

いつも気に留めないような言葉が
振り切れないそんな夜から この頃逃げ出せなくて
「腫れ物に触れないように」じゃなくて
消えない常夜燈が 心に灯せたなら
誰もが次の笑い者探して
踏み外すまでの順番並んで
どうかしちゃってるんじゃない おかしな世界さ
見たくもない文字が心に蓋をしてしまう前に
僕は一抜けた やっと見つけた静けさ
今夜はちょっぴり 息が詰まりそうだね
このまま独りきり 誰にも言えない言葉を抱えてるなら
まだ強くなれそうにない自分のことも
愛せるように 話をしようよ
本当に大事なことは 気付けば数える程しかなくて
君が笑ってくれるなら この荷物も軽くなっていきそうさ
ああこうやって毎日を重ねていくんだね
瞳に焼き付けた 僕が見つけた居場所だ
今夜はちょっぴり 息が詰まりそうだね
このまま独りきり 誰にも言えない言葉を抱えてるなら
まだ強くなれそうにない自分のことも
愛せるように 話をしようよ
眠りにつくまで 隣にいるよ

Bedroom Talk

Les mots auxquels je ne prêtais jamais attention
Ce soir-là je n'ai pas pu les effacer et depuis j'évite ce moment
Pas "pour ne pas toucher à un sujet sensible"
Mais si un lampadaire éternel pouvait s'allumer dans mon cœur
Tout le monde cherche à se moquer de la prochaine victime
Et fait la queue pour être le premier à la critiquer
C'est un monde fou, il y a un problème
Avant que les mots que je ne veux pas voir ne me cachent la vérité
Je me suis retiré, j'ai enfin trouvé la paix
Ce soir, j'ai un peu de mal à respirer
Si je reste seul, avec des mots que je ne peux dire à personne
Moi aussi, j'ai du mal à être fort
Aimons-nous comme ça, parlons-en
Il n'y a que peu de choses vraiment importantes à retenir
Si tu souris, ce fardeau deviendra plus léger
Oh, c'est comme ça qu'on avance chaque jour
L'endroit que j'ai trouvé, je le garde précieusement dans mes yeux
Ce soir, j'ai un peu de mal à respirer
Si je reste seul, avec des mots que je ne peux dire à personne
Moi aussi, j'ai du mal à être fort
Aimons-nous comme ça, parlons-en
Je serai là jusqu'à ce que tu t'endormes