Chessboard - Official HIGE DANdism translation in German

Chessboard

チェスボードみたいなこの世界へ僕らは
ルールもないままに生まれてきた
幸せと悲しみの市松模様
そのどこかで息をする

王様もいないこの盤上で僕らは
どんな役を与えられたんだろうか？
行ける場所 行けない場所 目指すべき場所
知らないままで息をする

不意に誰か隣に来て 風が吹けば離れ離れ
繰り返す不時着の数だけ増えるメモリー

振り返れば優しく揺れる猫じゃらし
白も黒も関係なく芽生えた
穂先で心をくすぐりながら
枯れることなく伸びている

チェスボードみたいなこの世界で僕らは
いつしか地に足がつき始めた
行く場所 行かない場所 帰るべき場所
自分で決めて歩いていく

綿毛みたいに風に任せ 飛べた頃を羨むけど
空中からじゃ見落とすような小さな1マス
そこであなたに会えたんだ

ゲームは続いてく このフィールドで今度は
どんな事が待ち受けているのだろう？
一歩づつ大切に種を蒔きながら

大きな歩幅で ひとっ飛びのナイトやクイーン
みたいになれる日ばかりじゃない
からこそ躓いた 進めずに引き返した
そんな日にも芽生えてる あなたの足元から 足跡から
繰り返しも迷いも後悔も旅立ちも全て

美しい緑色 こちらには見えているよ
あなたが生きた証は 時間と共に育つのでしょう
美しい緑色 役に立たない思い出も
消したいような過去も いつかきっと色付くのでしょう

そしてチェスボードみたいなこの世界でいつか
あなたの事を見失う日が来ても
果てないこの盤上でまた出会えるかな？
その答えが待つ日まで 知らないままでただ息をする

Schachbrett

In diese Welt, die wie ein Schachbrett ist, wurden wir
ohne Regeln hineingeboren.
Ein Schachbrettmuster aus Glück und Trauer,
irgendwo darin atmen wir.

Auf diesem Brett ohne König, fragen wir uns,
welche Rolle uns wohl zugeteilt wurde?
Orte, die wir betreten können, Orte, die wir nicht betreten können, Orte, die wir anstreben sollten,
ohne es zu wissen, atmen wir.

Plötzlich kommt jemand neben uns, und wenn der Wind weht, werden wir getrennt.
Die Erinnerungen wachsen mit jeder Notlandung.

Wenn ich zurückblicke, wiegt sich sanft das Katzengras.
Unabhängig von Weiß oder Schwarz, ist es gekeimt.
Während es mein Herz mit seinen Ähren kitzelt,
wächst es, ohne zu verwelken.

In dieser Welt, die wie ein Schachbrett ist, haben wir
irgendwann Bodenhaftung bekommen.
Orte, die wir aufsuchen, Orte, die wir meiden, Orte, zu denen wir zurückkehren sollten,
entscheiden wir selbst und gehen weiter.

Ich beneide die Zeit, als wir wie Löwenzahnsamen fliegen konnten, getragen vom Wind,
aber aus der Luft übersieht man leicht ein kleines Feld.
Dort habe ich dich getroffen.

Das Spiel geht weiter, auf diesem Feld, frage ich mich,
was uns wohl als Nächstes erwartet?
Während wir Schritt für Schritt sorgfältig Samen säen.

Es gibt nicht nur Tage, an denen wir wie Springer oder Damen,
mit großen Schritten vorankommen können.
Deshalb gab es Tage, an denen ich stolperte, nicht weiterkam und umkehrte.
Auch an solchen Tagen sprießt etwas, von deinen Füßen, von deinen Fußspuren.
Wiederholungen, Zweifel, Reue und Aufbrüche, alles.

Ich sehe hier ein wunderschönes Grün.
Dein Lebensbeweis wird wohl mit der Zeit wachsen.
Wunderschönes Grün, auch nutzlose Erinnerungen,
auch die Vergangenheit, die du auslöschen möchtest, werden irgendwann Farbe annehmen.

Und eines Tages, in dieser Welt, die wie ein Schachbrett ist,
wenn ich dich aus den Augen verlieren sollte,
werden wir uns auf diesem endlosen Brett wiedersehen können?
Bis die Antwort darauf wartet, atme ich einfach weiter, ohne es zu wissen.