Lyrics and translation Official HIGE DANdism - Chessboard

Chessboard

チェスボードみたいなこの世界へ僕らは
ルールもないままに生まれてきた
幸せと悲しみの市松模様
そのどこかで息をする

王様もいないこの盤上で僕らは
どんな役を与えられたんだろうか？
行ける場所 行けない場所 目指すべき場所
知らないままで息をする

不意に誰か隣に来て 風が吹けば離れ離れ
繰り返す不時着の数だけ増えるメモリー

振り返れば優しく揺れる猫じゃらし
白も黒も関係なく芽生えた
穂先で心をくすぐりながら
枯れることなく伸びている

チェスボードみたいなこの世界で僕らは
いつしか地に足がつき始めた
行く場所 行かない場所 帰るべき場所
自分で決めて歩いていく

綿毛みたいに風に任せ 飛べた頃を羨むけど
空中からじゃ見落とすような小さな1マス
そこであなたに会えたんだ

ゲームは続いてく このフィールドで今度は
どんな事が待ち受けているのだろう？
一歩づつ大切に種を蒔きながら

大きな歩幅で ひとっ飛びのナイトやクイーン
みたいになれる日ばかりじゃない
からこそ躓いた 進めずに引き返した
そんな日にも芽生えてる あなたの足元から 足跡から
繰り返しも迷いも後悔も旅立ちも全て

美しい緑色 こちらには見えているよ
あなたが生きた証は 時間と共に育つのでしょう
美しい緑色 役に立たない思い出も
消したいような過去も いつかきっと色付くのでしょう

そしてチェスボードみたいなこの世界でいつか
あなたの事を見失う日が来ても
果てないこの盤上でまた出会えるかな？
その答えが待つ日まで 知らないままでただ息をする

Шахматная доска

В этот мир, похожий на шахматную доску, мы
Рождаемся без правил.
Клетки счастья и печали чередуются,
И где-то среди них мы дышим.

На этой доске без короля, интересно,
Какие роли нам даны?
Куда можно идти, куда нельзя, к чему стремиться -
Мы не знаем, просто дышим.

Кто-то неожиданно оказывается рядом, но порыв ветра - и мы снова далеки,
В памяти множатся эти неловкие встречи и расставания.

Оглядываясь назад, вижу нежно колышущийся кошачий хвостик,
Он пророс, не различая черного и белого.
Он щекочет мне душу своим кончиком,
И продолжает расти, не увядая.

В этом мире, похожем на шахматную доску, мы
Однажды твердо встали на ноги.
Куда идти, куда не идти, куда вернуться -
Теперь решаем сами.

Я завидую тому времени, когда мог летать, как пушинка на ветру,
Но с высоты птичьего полета можно не заметить маленькую клетку,
В которой я встретил тебя.

Игра продолжается. Интересно,
Что ждет нас на этом поле?
Шаг за шагом, бережно сажая семена надежды,

Не каждый день мы можем быть как конь или королева,
Делать такие же широкие шаги и прыжки.
Именно поэтому мы спотыкались, останавливались, поворачивали назад,
Но даже в такие дни у тебя под ногами, на твоих следах,
Прорастают ростки. И повторения, и сомнения, и сожаления, и новые начинания – всё это

Превращается в прекрасный зеленый цвет. И я вижу его,
Вижу доказательство того, что ты живешь. Время поможет ему расцвести.
Даже бесполезные воспоминания, даже то прошлое, которое ты хотела бы забыть,
Однажды обязательно окрасятся в этот цвет.

И в этом мире, похожем на шахматную доску, когда-нибудь
Наступит день, и я потеряю тебя из виду.
Интересно, сможем ли мы снова встретиться на этой бесконечной доске?
До тех пор, пока не узнаю ответ, я просто буду дышать.