Lyrics and translation Official HIGE DANdism - Coffee to Syrup - Live

Coffee to Syrup - Live

「今会いたいな。嫌なことあったから」
そう言って僕は真夜中 君を起こした
寒い夜だった ため息は白くなった
カップに注いだコーヒーは憂いを映した
例えば 何十年先に偉くなれたなら
そしたら これでよかったと笑えるんだろうか？
例えば 明日僕が会社を休んだなら
そしたら 「代わりはいるさ」と笑い出すのか？
嫌なこと全部飲み干して
その場をただただやり過ごして
カップの底見つめ
ふがいなさのシロップを落として
とにかく全部飲み干して
いつかは全部吐き出して
それで笑って、歌っていられたらな
朝が嫌になった テレビも嫌になった
いつも時間に数字に 追われる毎日
不思議に思った みんな平気なんだろうか？
笑顔の裏に隠した 想いはなんだ？
例えば 何十年先に偉くなれたなら
そしたら 僕もあんな風に威張りだすんだろうか？
例えば 君が明日どこかへ逃げ出したなら
そしたら 「誰でもいいさ」と笑い出すのか？
嫌なこと全部飲み干して
その場をただただやり過ごして
すっかり甘くなって
苦さも感じなくなってしまったな
まだまだ全部飲み干して
いつかは全部吐き出して
それで笑って、歌っていられたらな
間違えたから謝るんだ それくらい簡単ならば
笑って明日を待てるのに まだ
「出来ないから」と攻められてほら
このカップのふちで僕は
今も飛び込む時をそっと待っている
堪えて堪えて高いところから吐き出す時を
嫌なこと全部飲み干して
その場をただただやり過ごして
カップの底見つめ
ふがいなさのシロップを落として
とにかく全部飲み干して
いつかは全部吐き出して
それで笑って歌っていられたらな

Coffee to Syrup - Live

«J'ai envie de te voir maintenant. J'ai eu des ennuis.»
C'est ce que j'ai dit, et je t'ai réveillé au milieu de la nuit.
La nuit était froide, mes soupirs étaient blancs.
Le café que j'ai versé dans la tasse reflétait mon chagrin.
Par exemple, si je réussissais dans quelques dizaines d'années,
pourrais-je alors rire et dire que tout cela en valait la peine ?
Par exemple, si je prenais un jour de congé demain,
rirais-tu en me disant :« On peut trouver quelqu'un d'autre à ta place »?
J'ai englouti tous mes soucis,
et j'ai juste essayé de passer à autre chose.
Je regardais le fond de la tasse
et j'y ai fait tomber un sirop de ma tristesse.
J'ai tout bu,
un jour, je vomirai tout ça,
et je pourrai rire et chanter.
J'en ai marre du matin, j'en ai marre de la télé.
Chaque jour, je suis toujours à la course contre le temps et les chiffres.
Je me demande, tout le monde va bien ?
Qu'est-ce qui se cache derrière ces sourires ?
Par exemple, si je réussissais dans quelques dizaines d'années,
serais-je comme eux, arrogant et prétentieux ?
Par exemple, si tu t'échappais quelque part demain,
rirais-tu en me disant :« N'importe qui fera l'affaire »?
J'ai englouti tous mes soucis,
et j'ai juste essayé de passer à autre chose.
C'est devenu si sucré,
que je ne sens plus l'amertume.
Je continue à tout boire,
un jour, je vomirai tout ça,
et je pourrai rire et chanter.
S'il suffisait de s'excuser pour se tromper, ce serait si facile,
je pourrais rire et attendre demain. Mais non,
on m'accuse de « ne pas être capable » et voilà.
Je suis là, au bord de cette tasse,
j'attends patiemment le moment de sauter.
J'endure, j'endure, j'attends le moment où je vomirai tout du haut.
J'ai englouti tous mes soucis,
et j'ai juste essayé de passer à autre chose.
Je regardais le fond de la tasse
et j'y ai fait tomber un sirop de ma tristesse.
J'ai tout bu,
un jour, je vomirai tout ça,
et je pourrai rire et chanter.