Lyrics and translation Official HIGE DANdism - Cry Baby

Cry Baby

胸ぐらを掴まれて 強烈なパンチを
食らってよろけて 肩を並べうずくまった
予報通りの雨に お前はにやけて
「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく
いつも口喧嘩さえ
うまく出来ないくせして
冴えない冗談言うなよ
あまりのつまらなさに目が潤んだ
何度も 青アザだらけで涙を
流して 流して
不安定な心を肩に預け合いながら
腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み
ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら
腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に 誓ったリベンジ
胸ぐらを掴み返して 反撃のパンチを
繰り出すくらいじゃなきゃ お前の隣には立てないから
相手が何であれ日知らない
何度脅されても諦めない
忘れるな 忘れるなと 言い聞かせ続けたのに
やり直して しくじって
やり過ごして 離れたいね（どうして）
やり直して しくじって（どうして）
やり過ごして 肩落として
どうして
あぁ 傘はいらないから
言葉を一つくれないか
微温い優しさではなく
弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を
何度も 青アザだらけで涙を
流して 流して
不安定な心を肩に預け合いながら
腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み
ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら
腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に
囚われの日々に
問いかけるように
光った瞳の中で
誓ったリベンジ

Cry Baby

Saisis par le col de ma chemise, encaissant un violent coup de poing,
Je titube et m'effondre, l'épaule meurtrie.
Sous la pluie comme prévu, tu souris,
M'affirmant que "ça nettoiera ma plaie".
Tu es toujours incapable
De mener une querelle,
Alors ne me balance pas tes blagues minables.
Tes pitreries sont si nulles que mes yeux s'embuent.
Bien souvent, couvert d'hématomes, je pleure,
Je pleure sans cesse.
Nos cœurs instables se soutiennent, unis,
Pour résister à cette fin pourrie.
Pourquoi donc cette douleur est-elle plus agréable que le bonheur ?
Elle résonne profondément,
Tu claques ta langue en voyant mes vêtements mouillés,
Et tu souris en regardant mon visage tuméfié.
Cette nuit diluvienne, j'ai juré de me venger.
Saisir à mon tour ton col de chemise et te riposter,
C'est le seul moyen de me tenir à tes côtés.
Quel que soit l'adversaire, je refuse de fuir,
Et je ne renoncerai jamais, même face aux menaces.
Souviens-toi, je n'arrête pas de me le répéter,
Recommençons, échouons,
Continuons et séparons-nous (pourquoi).
Recommencer, échouer (pourquoi)
Continuer et baisser les bras
Pourquoi
Un parapluie, je n'en ai pas besoin
Ne peux-tu m'adresser une parole ?
Pas une gentillesse tiède,
Mais des mots qui lacèrent ma poitrine affaiblie par le découragement.
Bien souvent, couvert d'hématomes, je pleure,
Je pleure sans cesse.
Nos cœurs instables se soutiennent, unis,
Pour résister à cette fin pourrie.
Pourquoi donc cette douleur est-elle plus agréable que le bonheur ?
Elle résonne profondément,
Tu claques ta langue en voyant mes vêtements mouillés,
Et tu souris en regardant mon visage tuméfié.
Cette nuit diluvienne,
Dans nos journées enchaînées,
Comme pour nous questionner,
Dans tes yeux brillants,
J'ai juré de me venger.