Cry Baby (Live) - Official HIGE DANdism translation in German

Cry Baby (Live)

胸ぐらを掴まれて 強烈なパンチを食らってよろけて
肩を並べうずくまった
予報通りの雨にお前はにやけて
「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく

いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして
冴えない冗談言うなよ
あまりのつまらなさに目が潤んだ

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
不安定な心を肩に預け合いながら 腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら 腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に 誓ったリベンジ

胸ぐらを掴み返して 反撃のパンチを繰り出すくらいじゃなきゃ
お前の隣には立てないから
相手が何であれ日和らない 何度伸されても諦めない
忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

どうして (やり直して しくじって)
どうして (やり過ごして 離れたいね)
どうして (やり直して しくじって)
どうして (やり過ごして 肩落として)

あぁ傘はいらないから言葉を一つくれないか
微温い優しさではなく
弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
不安定な心を肩に預け合いながら 腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら 腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に 囚われの日々に 問いかけるように
光った瞳の中で 誓ったリベンジ

Cry Baby (Live)

Am Kragen gepackt, von einem heftigen Schlag getroffen, taumelte ich,
Schulter an Schulter kauerte ich mich hin.
Beim vorhergesagten Regen grinstest du
und logst: "Die Wunden werden sauberer."

Obwohl du nicht mal richtig streiten kannst,
erzähle keine lahmen Witze.
Vor lauter Langeweile tränten meine Augen.

Immer wieder, voller blauer Flecken, vergossen wir Tränen, Tränen um Tränen,
lehnten unsere unsicheren Herzen aneinander und kämpften gegen das verdorbene, schlechte Ende an.
Warum nur? Dieser angenehme Schmerz, intensiver als Freude, hallt tief in mir wider,
während wir über unsere nassen Kleider schimpfen, uns mit geschwollenen Gesichtern ansehen und lachen.
In dieser stürmischen Nacht schworen wir Rache.

Ich muss dich am Kragen packen und zum Gegenschlag ausholen,
sonst kann ich nicht an deiner Seite stehen.
Egal, wer der Gegner ist, ich werde nicht kneifen, egal wie oft ich niedergeschlagen werde, ich gebe nicht auf.
Ich sagte mir immer wieder: "Vergiss es nicht, vergiss es nicht", aber...

Warum (wiederholen, versagen)
Warum (überstehen, sich trennen wollen)
Warum (wiederholen, versagen)
Warum (überstehen, die Schultern hängen lassen)

Ach, ich brauche keinen Regenschirm, gib mir nur ein paar Worte,
keine lauwarme Nettigkeit,
sondern Worte, die das Innerste meiner von Schwäche befallenen Brust aufwühlen.

Immer wieder, voller blauer Flecken, vergossen wir Tränen, Tränen um Tränen,
lehnten unsere unsicheren Herzen aneinander und kämpften gegen das verdorbene, schlechte Ende an.
Warum nur? Dieser angenehme Schmerz, intensiver als Freude, hallt tief in mir wider,
während wir über unsere nassen Kleider schimpfen, uns mit geschwollenen Gesichtern ansehen und lachen.
In dieser stürmischen Nacht, in diesen Tagen der Gefangenschaft, als würden wir sie in Frage stellen,
schwor ich in deinen leuchtenden Augen Rache.