Lyrics and translation Official HIGE DANdism - Fire Ground (Online Live 2020 - Arena Travelers) [Live]

Fire Ground (Online Live 2020 - Arena Travelers) [Live]

It was an age of turbulence
The world was dominated by hatred and sorrow
So the gods in 1994 send us a guitarist
To save the stray sheep of mankind
His sound is sharp like a sword
Gorgeous like a paradisea
Fleeting like a mayfly, and yet strong like Hercules
His life is wrapped in mystery
However one thing we know for sure
He likes cat!
「コロナウイルス 燃やし尽くしたろうぜー！」
1.2.3.4!
1つとしてアドバンテージなんてない
「向いてない」「センスない」 誰もがそう言って笑ってる
なんて事ない ビビる必要はない
結果1発で180度 真っ白な歓声に変わるぞ
アイデンティティのイス取りゲームはとっくにオーバー YEAH
それでも弾かれまいと世界を 両足で握りしめる
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
難題だらけのジャストザウェイユーアー
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
余裕なんてかますつもりもない
背負い込んだ感情は
HI-HEAT UP HI-HEAT UP
掴み取るのだ理想像を
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
残ったのはどっちだ？
1つとして確かなもんなんてない
「向いてない」「センスない」 歴史のストーカーが騒ぎ出す
天才？ 秀才？ 20年にたった1人の逸材？
そんな安い言葉売っぱらって 替えのきかない目で見つめろ
熱血ド根性 満身創痍のロックンローラー YEAH
誰ぞにけなされたそのセンスで 常識を作り変える
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
反対だらけのジャストザウェイユーアー
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
顔色なんてうかがっちゃバカみたい
意地っぱりの闘争は HI-HEAT UP HI-HEAT UP
掴み合う鬼の形相
真っ赤な本能 汗だくのSOUL 膝をつくのはどっちだ？
「これがうちのキーボード＆ギターだ！」
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
難題だらけのジャストザウェイユーアー
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
余裕なんてかますつもりもない
背負い込んだ感情は
HI-HEAT UP HI-HEAT UP
掴み取るのだ理想像を
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
残ったのはどっちだ？ YEAH
残ったのはどっちだ？

Fire Ground (Online Live 2020 - Arena Travelers) [Live]

C'était une ère de turbulence
Le monde était dominé par la haine et la tristesse
Alors les dieux nous ont envoyé un guitariste en 1994
Pour sauver les brebis égarées de l'humanité
Son son est tranchant comme une épée
Magnifique comme un oiseau de paradis
Fuyant comme l'éphémère, mais fort comme Hercule
Sa vie est enveloppée de mystère
Cependant, une chose est sûre
Il aime les chats !
「 Tu vas brûler le coronavirus ! »
1 ! 2 ! 3 ! 4 !
Pas un seul avantage
« Tu es nul », « Tu n'as aucun talent », tout le monde riait
Ce n'est pas grave, n'aie pas peur
Un seul résultat peut tout changer, transformer les huées en applaudissements
Le jeu des chaises musicales de l'identité est dépassé, oui
Mais ne te laisse pas abattre, accroche-toi au monde
Un instinct ardent, une âme en sueur
Des défis à chaque pas sur ton chemin
Persévère, surmonte la haine
Je ne suis pas disposé à faire des compromis
Les sentiments que je porte sont
Chauffés à blanc, chauffés à blanc
Il faut que j'atteigne mon idéal
Un instinct ardent, une âme en sueur
Qui restera ?
Rien n'est certain
« Tu es nul », « Tu n'as aucun talent », les harceleurs de l'histoire s'agitent
Génie ? Prodige ? Un talent unique en 20 ans ?
Ces mots creux qui te sont jetés, regarde-les avec un œil neuf
Un rockeur ardent et persévérant, couvert de blessures, oui
Avec ton talent que personne ne veut reconnaître, change les règles
Un instinct ardent, une âme en sueur
Un chemin semé d'embûches
Persévère, surmonte la haine
Je ne vais pas me soucier de l'opinion des autres
Ma lutte têtue est chauffée à blanc, chauffée à blanc
On s'accroche avec des regards diaboliques
Un instinct ardent, une âme en sueur, qui va s'agenouiller ?
« Voilà notre clavier et notre guitare ! »
Un instinct ardent, une âme en sueur
Des défis à chaque pas sur ton chemin
Persévère, surmonte la haine
Je ne suis pas disposé à faire des compromis
Les sentiments que je porte sont
Chauffés à blanc, chauffés à blanc
Il faut que j'atteigne mon idéal
Un instinct ardent, une âme en sueur
Qui restera ? Oui
Qui restera ?