Lyrics and translation Official HIGE DANdism - Itan na Star - Live

Itan na Star - Live

ねえ聞いて 面白くなけりゃダメで
見た目が良くなきゃダメで
そうやって選ばれたスター 人気者さ
僕らは後ろをついてまわって
照らすライトの1つとなって
それが「人生」 醜いリアルだ

いつからか 薄っぺらい友情や
寂しさ予防の恋愛があふれかえる街で
非難の声恐れて 無難な生き方貫いて
自分らしさにさえ無関心になって

「平等だ」って嘘ついた 頭を撫でられ喜んだ
いい子になんてならないで！
「調子にのって出しゃばった
火をつけ回る異端なスター」
そんな汚名着せられてもいいから
どうか 叫んで 歌って
何か変えたいなら どうか 歌って

ねえ聞いて 空気が読めなきゃダメで
頭が良くなきゃダメで
そうやって選ばれたスター 敵わないな
僕らは後ろをついてまわって
悔し涙を隠して笑って
これが「人生」だなんて 醜いリアルだ

いつからか 失敗ばっか重なって
自信をなくして落ち込んで
目立つことが怖くなって
尖ってるやつを馬鹿にして
だけど何処か羨ましくて
鏡の前でだけ妄想に精を出して

「幸福だ」って意地張った
悲しくて1人泣いていた
そんな夜から逃げないで
「愛情求めさまよった
天真爛漫なディザスター」
そんな自分が好きなら胸張っていいから
どうか 歌って
君なら出来るから どうか 歌って

薄っぺらい友情や
寂しさ予防の恋愛があふれかえる街で
非難の声恐れて 無難な生き方貫いて
自分らしさにさえ無関心になって

「平等だ」って嘘ついた
頭を撫でられ喜んだ
いい子になんてならないで
「調子にのって出しゃばった
火をつけ回る異端なスター」
そんな汚名着せられてもいいから
どうか叫んで 歌って
何か変えたいなら どうか 歌って
愛を持って「声」と「言葉」で聞かせてよ
怖がらずに どうか 叫んで 歌って

Падшая звезда - Концерт

Эй, послушай, если неинтересно — значит, плохо,
Если внешность не блещет — тоже плохо,
Вот так выбирают звезд, любимчиков публики.
Мы же плетемся позади,
Один из лучиков света, что их освещает,
Вот она, «жизнь», уродливая реальность.

С каких пор этот город переполнен
Пустыми дружескими связями и любовью, спасающей от одиночества?
Боясь осуждения, мы выбираем проторенный путь,
Равнодушные к собственной индивидуальности.

Нам лгали о «равенстве», гладили по голове, а мы радовались.
Не будь хорошей девочкой!
«Зазнавшаяся выскочка,
Странная звезда, разжигающая пламя», —
Пусть меня так и называют,
Прошу, кричи, пой!
Если хочешь что-то изменить, прошу, пой!

Эй, послушай, если не умеешь подстраиваться — значит, плохо,
Если не блещешь умом — тоже плохо,
Вот так выбирают звезд, с ними не сравниться.
Мы же плетемся позади,
Скрывая горькие слезы за улыбкой,
И это называется «жизнь»? Какая уродливая реальность.

С каких пор неудачи стали преследовать нас,
Подрывая уверенность и заставляя унывать?
Мы боимся выделяться,
Осмеиваем тех, кто идет против течения,
Но втайне завидуем им,
И только перед зеркалом предаемся мечтам.

Упрямо твердим, что «счастливы»,
А ночью плачем в одиночестве.
Не беги от таких ночей.
«Наивная искательница любви,
Беззаботная катастрофа», —
Если тебе нравится такая ты, то гордись собой.
Прошу, пой!
Ты сможешь, прошу, пой!

Пустые дружеские связи
И любовь, спасающая от одиночества, переполняют этот город.
Боясь осуждения, мы выбираем проторенный путь,
Равнодушные к собственной индивидуальности.

Нам лгали о «равенстве»,
Гладили по голове, а мы радовались.
Не будь хорошей девочкой.
«Зазнавшаяся выскочка,
Странная звезда, разжигающая пламя», —
Пусть меня так и называют.
Прошу, кричи, пой!
Если хочешь что-то изменить, прошу, пой!
С любовью, своим «голосом» и «словами» дай мне услышать тебя.
Не бойся, прошу, кричи, пой!