Lyrics and translation Official HIGE DANdism - Rowan

Rowan

埃かぶってしまった
思い出に縋りついて
僕の中に君を創り上げた
退屈を飼い慣らした
色のないこの街で
誰でもない誰かになりたかった
見上げた空の狭さにも慣れた
今では僕だけが立ち止まって
馬鹿げたこと言うなよって笑ってくれよ
「君だけが居てくれればよかった」
分かりあってるつもりになって
いつの間にかすれ違って
だけど僕ら何処へも行けなくて
思いあってるつもりになって
いつの間にか傷つけあって
痛みだけでも君に残したかった
淡い期待 あとどれくらい
苦い誓い 消えないまま
君に触れたい 誰も知らない
少しの後悔 抱きしめたまま
形あるものを欲しがって
大事なこと見失って
正しさなんか ただのひとつだって
要らなかったはずなのに
飽きるほどに求めあって
理由もなく悲しくなって
気づいた時にはもう帰れなかった
分かりあってるつもりになって
いつの間にかすれ違って
だけど僕ら何処へも行けなくて
思いあってるつもりになって
いつの間にか傷つけあって
痛みだけでも君に残したかった

Rowan

J'ai été enveloppé dans la poussière
Je me suis accroché aux souvenirs
J'ai créé toi en moi
J'ai apprivoisé l'ennui
Dans cette ville sans couleur
Je voulais être quelqu'un d'autre que moi-même
Je me suis habitué à l'étroitesse du ciel que j'ai contemplé
Maintenant, je suis le seul à m'être arrêté
Ne dis pas de bêtises, rigole
« J'aurais aimé que tu sois la seule »
En pensant que nous nous comprenions
On s'est égarés sans le savoir
Mais nous ne pouvons aller nulle part
En pensant que nous nous comprenions
On s'est blessés sans le savoir
J'aurais aimé te laisser seulement la douleur
Combien de temps encore ces vagues espérances ?
Ce serment amer ne s'efface pas
Je veux te toucher, personne ne le sait
Je te serre dans mes bras avec un léger regret
Je voulais quelque chose de tangible
J'ai perdu de vue l'essentiel
Il n'y avait pas besoin de la moindre once de justesse
J'aurais dû le savoir
On s'est demandé à satiété
On est devenu triste sans raison
Quand on s'en est rendu compte, on ne pouvait plus rentrer
En pensant que nous nous comprenions
On s'est égarés sans le savoir
Mais nous ne pouvons aller nulle part
En pensant que nous nous comprenions
On s'est blessés sans le savoir
J'aurais aimé te laisser seulement la douleur