Lyrics and translation Official HIGE DANdism - SOULSOUP

SOULSOUP

声すら失うような 絶望味のスープを
一生に少なくとも一杯 飲まなくちゃならないみたいだ
怠惰や弱音を混ぜた 自家製の大ピンチが
今僕の目の前で湯気を立ててる 危険な色が渦巻く

息を吸った時に感じた 外野の香ばしさと
銀色の匙に映り込んだ 歪にこちらを睨む顔
「あんたじゃ役不足だ」と主張しているみたいだ
余計な五感は塞いだ

無謀な理想が五臓六腑に突き刺さる
ビターなこの現代と引き立て合ってクセになる
「変わった嗜好だ」って言われなくたって知ってる
でもご馳走様と共に僕は 僕で在り直したいんだ

震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
憂いてても 拒んでても
もうマシになることはないだろう
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
一滴残さず飲み干すまで yeah!

独りきりで生きてた時より大盛りになったな
ギブアップなんて言える空気でもないよな
でも独りきりで生きて良いよと言われたとしたってもう
選ぶわけないほど あなたとの日々を欠かしたくないの

ご馳走様と共に僕は もう一度宿したいんだ
ため息に吹かれ冷めた心 沸かすような熱を

震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
憂いてきて 拒んできて
もう諦めるのにも飽きたろう
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
咽せながら頂く それでこそ人生だろう

続く暮らし ふとした時 煮詰まる悩みや悲しみを
そこら中ぶちまけてしまいたくなるような時にこそ
止めるな匙 続け渇き 全ての未来に乾杯を
Give me 運命のカケラ この世の奥に隠れた
そいつを掬い出すまで（そして）
一滴残さず飲み干すまで yeah!

SOULSOUP

Un bouillon du désespoir, si amer qu'il m'ôte la voix,
Il semble que j'en doive boire au moins une tasse dans ma vie, ma chérie.
Un mélange de paresse et de faiblesse, une recette maison pour un désastre colossal,
Fume devant moi, tourbillonnant de couleurs dangereuses, un spectacle infernal.

En inspirant, j'ai senti l'odeur âcre des spectateurs,
Et dans la cuillère d'argent, un visage grimaçant qui me fixe avec colère.
Il semble clamer : "Tu n'es pas à la hauteur", quelle insolence amère.
J'ai bloqué ces sens superflus, pour ne plus rien entendre.

Un idéal insensé me transperce les entrailles,
Complémentant l'amertume de ce monde moderne, un goût qui ne me déplaît pas, je te le confie.
Je sais déjà qu'on dira : "Quels goûts étranges !"
Mais avec ce festin, je veux me retrouver, renaître de mes cendres, ma mie.

Doigts tremblants, col moite, douleur, fatigue et échecs,
À les fuir, à les maudire,
Rien n'y fera, ils ne disparaîtront pas comme par magie.
À chaque gorgée, la soif s'intensifie, un sinistre toast bouillonnant dans l'écuelle,
Jusqu'à la dernière goutte, yeah ! Je bois à la vie, ma belle.

La portion est plus copieuse que lorsque je vivais seul, c'est certain.
L'ambiance n'est pas propice à l'abandon, mon amour souverain.
Mais même si on me disait que je pouvais vivre seul à nouveau, sans aucun frein,
Je ne choisirais pas cette option, car nos jours ensemble sont trop précieux, c'est mon refrain.

Avec ce festin, je veux te retrouver, te faire renaître en mon sein.
Un souffle chaud pour raviver un cœur refroidi par les soupirs et la peine.

Doigts tremblants, col moite, douleur, fatigue et échecs,
À les fuir, à les maudire,
J'en ai assez de baisser les bras, ma douce chérie, je l'avoue.
À chaque gorgée, la soif s'intensifie, un sinistre toast bouillonnant dans l'écuelle,
L'avaler en m'étranglant, voilà ce qu'est la vie, ma belle.

Au fil des jours, parfois, les soucis et la tristesse mijotent,
Et dans ces moments où l'envie me prend de tout répandre et de tout briser,
Ne lâche pas la cuillère, continue d'avoir soif, et porte un toast à tous les lendemains,
Donne-moi un fragment de destin, caché au plus profond de ce monde,
Jusqu'à ce que je le repêche (et ensuite),
Jusqu'à la dernière goutte, yeah ! Je bois à nos vies, ma belle.