Lyrics and translation Official HIGE DANdism - SOULSOUP

SOULSOUP

声すら失うような 絶望味のスープを
一生に少なくとも一杯 飲まなくちゃならないみたいだ
怠惰や弱音を混ぜた 自家製の大ピンチが
今僕の目の前で湯気を立ててる 危険な色が渦巻く

息を吸った時に感じた 外野の香ばしさと
銀色の匙に映り込んだ 歪にこちらを睨む顔
「あんたじゃ役不足だ」と主張しているみたいだ
余計な五感は塞いだ

無謀な理想が五臓六腑に突き刺さる
ビターなこの現代と引き立て合ってクセになる
「変わった嗜好だ」って言われなくたって知ってる
でもご馳走様と共に僕は 僕で在り直したいんだ

震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
憂いてても 拒んでても
もうマシになることはないだろう
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
一滴残さず飲み干すまで yeah!

独りきりで生きてた時より大盛りになったな
ギブアップなんて言える空気でもないよな
でも独りきりで生きて良いよと言われたとしたってもう
選ぶわけないほど あなたとの日々を欠かしたくないの

ご馳走様と共に僕は もう一度宿したいんだ
ため息に吹かれ冷めた心 沸かすような熱を

震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
憂いてきて 拒んできて
もう諦めるのにも飽きたろう
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
咽せながら頂く それでこそ人生だろう

続く暮らし ふとした時 煮詰まる悩みや悲しみを
そこら中ぶちまけてしまいたくなるような時にこそ
止めるな匙 続け渇き 全ての未来に乾杯を
Give me 運命のカケラ この世の奥に隠れた
そいつを掬い出すまで（そして）
一滴残さず飲み干すまで yeah!

SOULSOUP

Суп отчаяния, лишающий даже голоса,
Кажется, хотя бы чашку нужно выпить каждому в этой жизни.
Добавив лень и слабости, готовлю собственную беду,
Она прямо передо мной, и от пара закипают опасные вихри.

Вдохнув, чувствую аромат посторонних взглядов,
И в серебряной ложке отражается чье-то кривое лицо,
Будто говорит: «Эта роль тебе не по зубам».
Затыкаю уши, чтобы не слышать лишнего.

Безрассудные мечты пронзают меня насквозь,
Вместе с горечью реальности они создают странное, но приятное послевкусие.
Знаю, ты скажешь: «У тебя странный вкус»,
Но с каждым съеденным кусочком я хочу стать лучше, стать собой.

Дрожащие пальцы, взмокший воротник, боль, усталость и неудачи...
Даже если бояться, даже если противиться,
Уже ничего не станет лучше.
С каждым глотком жажда лишь усиливается, пузырится этот странный тост,
И я выпью его до дна, yeah!

Теперь у меня куда больше, чем когда я был один,
И дело тут не в пустых словах о том, чтобы сдаться.
Даже если ты скажешь, что я могу жить один,
Я не выберу это, ведь не представляю свою жизнь без тебя.

С каждым съеденным кусочком я хочу вернуть ту самую искру,
Ту самую, что согреет моё остывшее от твоих вздохов сердце.

Дрожащие пальцы, взмокший воротник, боль, усталость и неудачи...
Ты боялась, ты противилась,
Но, наверное, устала даже отказываться.
С каждым глотком жажда лишь усиливается, пузырится этот странный тост,
И ты проглотишь его, ведь в этом и есть жизнь.

В череде дней, в моменты, когда тебя захлестывают боль и печаль,
Когда хочется выплеснуть их наружу,
Не останавливай ложку, продолжай пить, поднимая бокал за всё, что ждёт нас впереди.
Дай мне частичку своей судьбы, спрятанную глубоко внутри,
Я буду искать её до тех пор, пока (и после)...
Не выпью всё до дна, yeah!