Sharon - Official HIGE DANdism translation in German

Sharon

「ただいま」の代わりに扉の音を殺して
暗い部屋へと抜き足差し足で入り込んで眠る日々の先に
やっと軽くなったカバンを肩に掛けて
子供の声飛び交う道 寝不足らしくもない早歩きで進む

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたには
「溢れ出しそう」を溢れ出さして欲しいんだ
どんな言葉も力不足なら 早くドアを開けよう

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた
あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて
夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中
あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ
「ただいま おかえり」のくだりがやけに響く

とはいえ暮らしとは理想よりずっと忙しなく
すぐに鞄の中重くなって 要領の悪さに我ながらに呆れる

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたから
「溢れ出しそう」を溢れ出さしたのは僕なのに
約束はもうボロボロになってた それでも笑ってくれた あぁ

嘘つきが偉そうな事また言うけれど 許してほしい
有言実行にはほど遠くても誓う事で
あなたに支えてもらいながら 救われながら

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた
あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて
夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中
あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

「ただいま おかえり」のくだりがない日も聞こえる
ああ 明日は早く帰れるよ おそらくだけど
いつもごめんほんと

Sharon

Anstelle von „Ich bin wieder da“ unterdrücke ich das Geräusch der Tür,
schleiche mich auf Zehenspitzen in den dunklen Raum und schlafe. Nach Tagen, an denen ich so lebte,
hänge ich mir endlich die leichter gewordene Tasche über die Schulter.
Ich gehe mit schnellen Schritten, die nicht nach Schlafmangel aussehen, die Straße entlang, wo Kinderstimmen durcheinanderrufen.

Dir, die sich nicht einmal getraut hat, „Ich bin einsam“ zu sagen,
möchte ich, dass du das, was „fast überläuft“, herauslässt.
Wenn Worte nicht ausreichen, dann lass uns schnell die Tür öffnen.

Ich habe dir nur gesagt: „Pass auf dich auf“ und sehnsüchtig auf deine Rückkehr gewartet.
Deine Freundlichkeit brauche ich nicht mehr, lass mich nur deine egoistischen Wünsche hören.
In den riesigen Hirngespinsten von Träumen und Lebenszielen
ist es, als ob ohne dich nichts existiert.
Der Dialog „Ich bin wieder da, Willkommen zurück“ hallt laut wider.

Dennoch ist das Leben viel geschäftiger als das Ideal,
die Tasche wird schnell wieder schwer, und ich bin von meiner eigenen Ungeschicklichkeit entsetzt.

Obwohl ich derjenige war, der von dir, die sich nicht einmal getraut hat zu sagen:,, Ich bin einsam",
das, was „fast überläuft“, herausgelockt hat,
ist das Versprechen schon zerbrochen. Trotzdem hast du gelächelt, ah.

Verzeih mir, dass ich Lügner wieder großspurige Dinge sage.
Auch wenn ich weit davon entfernt bin, meine Worte in Taten umzusetzen, schwöre ich,
während ich mich von dir stützen lasse, während ich gerettet werde.

Ich habe dir nur gesagt: „Pass auf dich auf“ und sehnsüchtig auf deine Rückkehr gewartet.
Deine Freundlichkeit brauche ich nicht mehr, lass mich nur deine egoistischen Wünsche hören.
In den riesigen Hirngespinsten von Träumen und Lebenszielen
ist es, als ob ohne dich nichts existiert.

Ich höre auch die Tage ohne den Dialog „Ich bin wieder da, Willkommen zurück“.
Ah, morgen kann ich wahrscheinlich früher nach Hause kommen, wahrscheinlich.
Es tut mir immer leid, wirklich.