Lyrics and translation Official HIGE DANdism - Shower

Shower

曇った窓に指をはしらせて
雑な似顔絵を描き合った思い出などない
似ても似つかないとケチをつけ
消してもちゃんと残った名画を笑えただろうにな
困ったことに月日は流れて
周りを取り巻く環境は随分と大人びた
駄菓子やテレビゲームなんてなくても
生きられるような人になんてそうなれるはずないのに
春の夜風の冷たさのどさくさに紛れて
肩が触れてからのことを鮮明に覚えている
まるでシャワーのように幸せを浴びせ合ってた あの頃はどうだった？
今は良くも悪くも落ち着きってものを備えながらここまで来たけど
シャワーの後にバスタブの中で立ち上る湯気のようにほら
いつだって僕らはお互いの顔を赤らめることが出来るはずなんだ
そう信じてやまない
曇った窓を晴らし走る車
電車に揺られた二人の背中を追い越した
昔住んでた部屋の前をうっかり通った時に灯った電気にスピードを落とした
6畳のワンルーム
でも壁はそこそこ厚く
近くに手頃なスーパーがあって買い物に困らず
コンビニだけは遠く 違う、駅もやっぱり遠く
帰り道に始まる夕飯のおかずウォーズ
あまりにもマジックアワーと呼ぶことは容易かったし 多分正しいのかな
だけど過去のままごとと比類ないくらいの幸せが今も降り注いでる
シャワーのように垂れ流す季節と衰えていく様の中
どうにか僕らは年甲斐ってものとそれなりに上手く付き合っていられてるから
冷めやることを知らない
写真を撮ることもなくなって 名前を呼ぶことも減っちまって
あまつさえ目を見て話すことさえ不可能になって
マルチタスクな家事と怒りやすくなった僕に
君はマスクの裏で分かりやすくため息ついた
そんな未来さえ憂いてた 僕たちはどうやら
そんな日々に辿り着くには子供じみすぎていた
あの頃のシャワーを今でも浴びせよう ふやけるくらいが多分ちょうど良いや
いつか肌や髪の毛の曲がり角さえも笑いに変えながら曲がればいい
シャワーの後にバスタブの中で立ち上る湯気のようにほら
いつだって僕らはお互いの顔を赤らめることができるはずなんだ
そう信じてやまない
蛇口が開き今日も 笑みがこぼれる
曇った窓に指をはしらせて
雑な似顔絵を描き合った思い出などなくても
駄菓子やテレビゲームに囲まれ
変わらないままで 変わったままで 暮らしていこうよ

Douche

Fais glisser tes doigts sur la vitre embuée
Nous n'avons jamais eu de souvenirs de dessins approximatifs
Tu critiques en disant qu'ils ne se ressemblent pas
Nous aurions pu rire du chef-d'œuvre qui restait même après avoir été effacé
Malheureusement, le temps passe
Et l'environnement qui nous entoure a beaucoup mûri
Même sans bonbons ni jeux vidéo
Nous ne pouvons pas devenir des personnes qui peuvent vivre sans eux
Dans le froid de la nuit printanière
Je me souviens clairement du moment où nos épaules se sont touchées
Comme une douche, nous nous sommes aspergés de bonheur À cette époque, comment étions-nous ?
Maintenant, nous avons acquis du sang-froid et sommes arrivés jusqu'ici, pour le meilleur ou pour le pire
Mais comme la vapeur qui s'élève dans la baignoire après la douche
Nous pouvons toujours nous faire rougir le visage
J'y crois fermement
La voiture qui éclaircit les vitres embuées
A dépassé les deux dos qui se balançaient dans le train
Quand je suis passé devant l'immeuble où nous habitions autrefois, j'ai ralenti en voyant la lumière allumée
Un studio de 6 tatamis
Mais les murs étaient assez épais
Il y avait un supermarché pratique à proximité où nous pouvions faire nos courses sans difficulté
Seul le dépanneur était loin Non, la gare aussi était loin
La guerre des accompagnements du dîner qui débutait sur le chemin du retour
C'était trop facile d'appeler cela "l'heure magique", et c'était probablement vrai
Mais le bonheur que nous ressentons maintenant est incomparable à celui de nos jeux de rôle d'autrefois
Dans les saisons qui s'écoulent comme une douche et dans la décadence
Nous parvenons tant bien que mal à composer avec notre âge
Cela ne s'épuise pas
Nous ne prenons plus de photos et nous nous appelons moins souvent
Nous ne pouvons même plus nous parler en nous regardant dans les yeux
Avec mes tâches ménagères multitâches et mon irritabilité accrue
Tu soupires de manière évidente sous ton masque
Nous craignions un tel avenir, nous
Apparemment, nous étions trop puérils pour en arriver là
Prenons encore une douche comme à cette époque, jusqu'à ce que nous soyons trempés
Un jour, nous rirons même de la courbe de notre peau et de nos cheveux en les lissant
Comme la vapeur qui s'élève dans la baignoire après la douche
Nous pouvons toujours nous faire rougir le visage
J'y crois fermement
Le robinet s'ouvre et un sourire se dessine
Fais glisser tes doigts sur la vitre embuée
Même si nous n'avons pas de souvenirs de dessins approximatifs
Entourés de bonbons et de jeux vidéo
Continuons à vivre, inchangés et changés