TATTOO - Official HIGE DANdism translation in German

TATTOO

大丈夫 痛みにとっても弱いから
大丈夫 憧れは時に憧れのまんま
愛 ジョーク それとたまにキツめのネガティブ
それでいつも元通りさ

君と僕との間柄なら そりゃ出くわす問題も様々
だから隣に居りゃ 旅の道すがら
どんなヤミからも命からがら yeah

助けるよ 助けてよ my buddy, darling
SOS が不器用でも 気にしないからもう

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
いや嫌でも見つかるんだろうよ

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？
なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにある TATTOO
消えない（消えない）
消さない（消さない）
消させやしない

大丈夫 見せびらかす必要はないから
大丈夫 自分たちだけ分かっていりゃいいから
ハイボール 爆笑の渦に呑まれるネガティブ
まるで（まるで）
まるで（まるで）
別次元さ

そしてそんな君と僕との間柄なら
そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな
今は例えるとか うまく出来ないけどさ
かけがえない類いの何かさながら yeah

リスペクト 増してくような daily feeling
言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

情け容赦無い時代のバッドワードが
ひょんな時に僕らの事を脅かす時には
絡まる充電のコードのように どれだけ拗れても
もう意地でも繋ぎ合っていようよ

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？
きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？
なんてさ 強がりを何度も互いの背中に
手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう oh

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？（丁度良いんじゃない？）
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？（おまけでも良いんじゃない？）
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
いや嫌でも見つかるんだろうよ

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？
なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにある TATTOO
消えない（消えない）
消さない（消さない）
消させやしない

大丈夫 痛みにとっても弱いから（とっても弱いから）
大丈夫 憧れは今日も憧れのまんま

TATTOO

Keine Sorge, ich bin sehr schmerzempfindlich.
Keine Sorge, Träume bleiben manchmal eben nur Träume.
Liebe, Witze und manchmal eine Prise harter Negativität.
Damit ist immer alles wieder gut.

Zwischen dir und mir, da gibt es natürlich alle möglichen Probleme.
Deshalb, wenn wir nebeneinander sind, auf unserer Reise,
können wir jeder Dunkelheit mit knapper Not entkommen, yeah.

Ich helfe dir, hilf du mir, mein Kumpel, mein Schatz.
Es ist mir egal, wenn dein SOS ungeschickt ist, also mach dir keine Sorgen mehr.

Ist es nicht gerade gut, wenn wir ein bisschen distanziert sind?
Tränen und Worte sind sicher auch nur eine Zugabe, oder?
Auch wenn die Welt in die nächste Phase übergeht, ich werde es finden.
Nein, wir werden es finden, ob wir wollen oder nicht.

Ist es nicht gut, wenn die Zeit vergänglich schnell vergeht?
Ist es nicht wichtig, dass es nicht alltäglich ist?
Die Scham in meinem Herzen, so etwas ernsthaft zu denken, ist ein Tattoo, das nur wir haben.
Es verschwindet nicht (verschwindet nicht).
Ich werde es nicht auslöschen (nicht auslöschen).
Ich lasse es nicht auslöschen.

Keine Sorge, du musst es nicht zur Schau stellen.
Keine Sorge, es reicht, wenn wir es selbst verstehen.
Highball, Negativität, die in einem Strudel von Gelächter untergeht.
Als ob (als ob).
Als ob (als ob).
Es ist eine andere Dimension.

Und zwischen dir und mir,
ist es klar, dass wir auch mal rote Gesichter zeigen.
Ich kann es jetzt nicht vergleichen oder gut erklären,
aber es ist wie etwas Unersetzliches, yeah.

Respekt, der täglich wächst.
Wir sind es schon gewohnt, uns Dinge zu sagen, oder?

Die gnadenlosen Schimpfwörter dieser Zeit
bedrohen uns manchmal unerwartet.
Wie bei einem verhedderten Ladekabel, egal wie kompliziert es wird,
lass uns stur verbunden bleiben.

Ist es nicht besser, wenn es so albern ist, dass wir darüber lachen können?
Wenn wir uns daran erinnern und trinken, ist es dann nicht köstlich?
Lass uns immer wieder so tun, als wären wir stark, und uns gegenseitig auf den Rücken schlagen,
als wären es Handabdrücke, lass uns übertreiben. Oh.

Ist es nicht gerade gut, wenn wir ein bisschen distanziert sind? (Ist es nicht gerade gut?)
Tränen und Worte sind sicher auch nur eine Zugabe, oder? (Sind sie nicht nur eine Zugabe?)
Auch wenn die Welt in die nächste Phase übergeht, ich werde es finden.
Nein, wir werden es finden, ob wir wollen oder nicht.

Ist es nicht gut, wenn die Zeit vergänglich schnell vergeht?
Ist es nicht wichtig, dass es nicht alltäglich ist?
Die Scham in meinem Herzen, so etwas ernsthaft zu denken, ist ein Tattoo, das nur wir haben.
Es verschwindet nicht (verschwindet nicht).
Ich werde es nicht auslöschen (nicht auslöschen).
Ich lasse es nicht auslöschen.

Keine Sorge, ich bin sehr schmerzempfindlich (sehr schmerzempfindlich).
Keine Sorge, die Sehnsucht bleibt auch heute noch eine Sehnsucht.