うらみつらみきわみ - Official HIGE DANdism translation in German

うらみつらみきわみ

ぶつかり合いもしないまま
さようならでも良いじゃないの
もう気に病むことなどない
あんなやつに気遣うこたない

気のおけない仲間となら
毒づきまくるのもいいじゃないの
さあ！ 不毛なここだけの話
繰り返し腹の立つ話する
まだする？（まだする）
まだするんかよ yea-yeah-yeah-yeah

承認欲求がただ 強すぎるだけならまだいいの
処理くらい1人でしろ あんたも立派な大人ならもう
輝きだした人にほら 怯えて不安になんじゃないよ
誰かのため思えばなんでも ぶちまけていいとでも？

友達も見下す不届き者
その上押し付けられた 生き方生き様最低
努力や現実がどうとか あんたに言われたくないわ
一発ビンタくらいは喰らわしても良かったんかなぁ？ No!

あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
なんて思いたくもないけど やっぱムカつかない？ (Yeah!)
きっとそっと許してしまえる日が来るとして
それもまた癪に障るし
ごめんなさい出来た人間じゃなくてさあ
そう各所に侘びながら
うらみつらみきわみ

愛想笑いで耐え切った
また明日？ 冗談じゃないよ
でも態度には出さないよ
あんたと違って大人だもの

ごめんよ もう可哀想とすら思えてきました
わ！ 自虐の皮被るたびに
長くなりゆく自慢話する
まだする？（まだする）まだする？（まだする）
おい まだする!?（まだする）
マジでまだするんかよ

あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
なんて思った時点で損よね
とは言えしゃあなくない？ (Yeah!)
ずっとずっと許してしまえない出来事に
心すり減らし汗かいて
情けないし綺麗な人間じゃないよなあ
そう随所に感じながら
自分に跳ね返りぐさり

じゃあどうする？（どうする？）
どうする？（どうする？）
Oh せめていつかは

あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
なんて思い使いこなした
めちゃくちゃ救われない？ (Yeah!)
あんな人間にさえ「ありがとう」って言えるような未来と
自分を作り出すの マイナスな感情群を 掛け合い喜びを

うらみつらみ はらさず逆に
愚直に自分をやけに鍛える重み (yeah!)
うらみつらみ 割り切れない時に
憤り それもいい それでいい
うらみつらみきわみ yeah それは人の強み

許さず許されず 笑みを映し合う瞳
それでいい それでいいじゃん

Hassliebe Extrem

Ohne dass wir uns überhaupt gestritten haben,
wäre ein Abschied nicht auch in Ordnung?
Du brauchst dir keine Sorgen mehr zu machen,
um so einen Typen musst du dich nicht kümmern.

Mit engen Freunden
ist es doch okay, sich mal so richtig auszulassen, oder?
Also los! Lass uns über diese unnützen Dinge reden,
immer wieder diese Geschichten, die mich so wütend machen.
Noch mehr? (Noch mehr)
Echt, immer noch? Yea-yeah-yeah-yeah

Wenn es nur ein übertriebenes Geltungsbedürfnis wäre, wäre es ja noch okay,
aber du solltest deine Probleme selbst lösen, du bist doch schon erwachsen.
Lass dich nicht von Leuten einschüchtern, die erfolgreich sind, und werde nicht ängstlich.
Glaubst du etwa, du kannst alles rauslassen, nur weil du denkst, es wäre für jemanden?

Ein unverschämter Kerl, der sogar auf seine Freunde herabsieht.
Und dann noch diese aufgezwungene Lebensweise, einfach nur widerlich.
Du brauchst mir nichts über Anstrengung und Realität erzählen.
Hätte ich ihr nicht eine Ohrfeige verpassen sollen? Nein!

Ich wünschte, solche Menschen würden einfach mal so richtig hinfallen.
Ich will das gar nicht denken, aber es regt dich doch auch auf, oder? (Yeah!)
Auch wenn der Tag kommt, an dem ich ihr vielleicht verzeihen kann,
wird mich auch das wieder ärgern.
Tut mir leid, dass ich kein perfekter Mensch bin,
ich entschuldige mich überall,
Hassliebe Extrem.

Ich habe es mit einem gezwungenen Lächeln ertragen.
Bis morgen? Das ist doch nicht dein Ernst.
Aber ich zeige es nicht,
im Gegensatz zu dir bin ich ja erwachsen.

Tut mir leid, ich habe schon fast Mitleid mit ihr.
Oh! Jedes Mal, wenn sie sich als Opfer tarnt,
werden ihre Angebereien länger und länger.
Noch mehr? (Noch mehr) Noch mehr? (Noch mehr)
He, immer noch!? (Noch mehr)
Ernsthaft, immer noch?

Ich wünschte, solche Menschen würden einfach mal so richtig hinfallen.
Allein der Gedanke ist schon eine Niederlage.
Aber was soll man machen? (Yeah!)
Ich verschwende mein Herz und meinen Schweiß an Ereignisse,
die ich einfach nicht verzeihen kann.
Ich bin erbärmlich und alles andere als ein guter Mensch,
das wird mir immer wieder bewusst,
und es trifft mich jedes Mal.

Was also tun? (Was tun?)
Was tun? (Was tun?)
Oh, wenigstens irgendwann...

Ich wünschte, solche Menschen würden einfach mal so richtig hinfallen.
Habe diesen Gedanken voll ausgekostet.
Fühlt sich das nicht schrecklich unerlöst an? (Yeah!)
Ich werde eine Zukunft erschaffen, in der ich selbst zu solchen Menschen "Danke" sagen kann.
Negative Gefühle kombinieren und Freude erzeugen.

Anstatt den Groll zu hegen,
wird er zum Gewicht, das mich stur und hart trainiert (yeah!).
Hassliebe, wenn ich nicht loslassen kann,
diese Wut, sie ist gut, sie ist in Ordnung so.
Hassliebe Extrem, yeah, das ist die Stärke des Menschen.

Ohne zu vergeben, ohne Vergebung, spiegeln sich Lächeln in unseren Augen.
Das ist gut, so ist es gut.