Lyrics and translation Official HIGE DANdism - うらみつらみきわみ

うらみつらみきわみ

ぶつかり合いもしないまま
さようならでも良いじゃないの
もう気に病むことなどない
あんなやつに気遣うこたない

気のおけない仲間となら
毒づきまくるのもいいじゃないの
さあ！ 不毛なここだけの話
繰り返し腹の立つ話する
まだする？（まだする）
まだするんかよ yea-yeah-yeah-yeah

承認欲求がただ 強すぎるだけならまだいいの
処理くらい1人でしろ あんたも立派な大人ならもう
輝きだした人にほら 怯えて不安になんじゃないよ
誰かのため思えばなんでも ぶちまけていいとでも？

友達も見下す不届き者
その上押し付けられた 生き方生き様最低
努力や現実がどうとか あんたに言われたくないわ
一発ビンタくらいは喰らわしても良かったんかなぁ？ No!

あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
なんて思いたくもないけど やっぱムカつかない？ (Yeah!)
きっとそっと許してしまえる日が来るとして
それもまた癪に障るし
ごめんなさい出来た人間じゃなくてさあ
そう各所に侘びながら
うらみつらみきわみ

愛想笑いで耐え切った
また明日？ 冗談じゃないよ
でも態度には出さないよ
あんたと違って大人だもの

ごめんよ もう可哀想とすら思えてきました
わ！ 自虐の皮被るたびに
長くなりゆく自慢話する
まだする？（まだする）まだする？（まだする）
おい まだする!?（まだする）
マジでまだするんかよ

あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
なんて思った時点で損よね
とは言えしゃあなくない？ (Yeah!)
ずっとずっと許してしまえない出来事に
心すり減らし汗かいて
情けないし綺麗な人間じゃないよなあ
そう随所に感じながら
自分に跳ね返りぐさり

じゃあどうする？（どうする？）
どうする？（どうする？）
Oh せめていつかは

あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
なんて思い使いこなした
めちゃくちゃ救われない？ (Yeah!)
あんな人間にさえ「ありがとう」って言えるような未来と
自分を作り出すの マイナスな感情群を 掛け合い喜びを

うらみつらみ はらさず逆に
愚直に自分をやけに鍛える重み (yeah!)
うらみつらみ 割り切れない時に
憤り それもいい それでいい
うらみつらみきわみ yeah それは人の強み

許さず許されず 笑みを映し合う瞳
それでいい それでいいじゃん

Предел зависти и ненависти

Даже не сталкиваясь,
Разве нельзя просто попрощаться?
Больше не нужно об этом беспокоиться,
Не стоит беспокоиться о таких, как она.

С близкими друзьями
Разве не здорово поливать грязью?
Давай! Только между нами,
Снова и снова будем говорить о том, что бесит.
Ещё хочешь? (Ещё хочешь?)
Всё ещё хочешь? Да-да-да-да.

Ладно бы, если бы это было просто чрезмерное желание признания,
Но разберись с этим сама, ты же уже взрослая.
Не бойся и не нервничай, глядя на тех, кто начал сиять.
Думаешь, можно выплескивать всё, что угодно, если это ради кого-то?

Негодяйка, смотрящая свысока даже на друзей,
Вдобавок навязывает свой образ жизни, просто дно.
Не хочу слышать от тебя, каковы усилия и реальность.
Может, стоило влепить тебе пощёчину? Нет!

Вот бы такие люди спотыкались на каждом шагу.
Не хочу так думать, но разве это не бесит? (Ага!)
Допустим, однажды наступит день, когда я смогу спокойно тебя простить,
Но это тоже будет раздражать,
Прости, но я не святой,
Да, извиняясь перед всеми,
Достигаю предела зависти и ненависти.

Выдержал с дежурной улыбкой.
И завтра снова? Ты шутишь?
Но я не покажу вида,
В отличие от тебя, я взрослый человек.

Прости, но ты уже начинаешь вызывать жалость.
Ого! Каждый раз, скрываясь под маской самоуничижения,
Рассказываешь свои бесконечные хвастливые истории.
Ещё хочешь? (Ещё хочешь?) Ещё хочешь? (Ещё хочешь?)
Эй, ещё хочешь!? (Ещё хочу!)
Серьёзно, всё ещё хочешь?

Вот бы такие люди спотыкались на каждом шагу.
Подумать только, и ты ещё жалуешься.
Но разве это не так? (Ага!)
Из-за того, что никак не могу тебя простить,
Я изматываюсь и обливаться потом.
Как жалко, что я не такой хороший человек.
Да, чувствуя это повсюду,
Всё бьёт по мне рикошетом.

Так что же делать? (Что делать?)
Что делать? (Что делать?)
О, когда-нибудь придёт время...

Вот бы такие люди спотыкались на каждом шагу.
Я научился использовать эту мысль.
Разве это не спасает? (Ага!)
Создаю себя и будущее, где я смогу сказать даже таким людям "спасибо",
Беру негативные эмоции и превращаю их в радость.

Не поддаваясь зависти и ненависти,
Усердно работаю над собой. (Да!)
Когда не могу справиться с завистью и ненавистью,
Злюсь, и это нормально, всё в порядке.
Предел зависти и ненависти, да, в этом сила человека.

Не прощая и не будучи прощённым, мы улыбаемся, глядя друг другу в глаза.
И это нормально, всё в порядке.