イエスタデイ(Movie ver.) - Official HIGE DANdism translation in German

イエスタデイ(Movie ver.)

何度失ったって 取り返して見せるよ
雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを
例えばその代償に 誰かの表情を
曇らせてしまったっていい
悪者は僕だけでいい

本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい
でもそんな悠長な
理想論はここで捨てなくちゃな

遥か先で 君へ 狙いを定めた恐怖を
どれだけ僕ははらい切れるんだろう?
半信半疑で 世間体
気にしてばっかのイエスタデイ
ポケットの中で怯えたこの手は まだ忘れられないまま

「何度傷ついたって
仕方ないよ」と言って
うつむいて 君が溢した
儚くなまぬるい涙
ただの一粒だって
僕を不甲斐なさで
溺れさせて
理性を奪うには十分過ぎた

街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

遥か先へ進め 身勝手すぎる恋だと
世界が後ろから指差しても
振り向かず進め 必死で 君の元へ急ぐよ
道の途中で聞こえたSOS さえ気づかないふりで

バイバイイエスタデイ ごめんね 名残惜しいけど行くよ
いつかの憧れと違う僕でも
ただ1人だけ 君だけ 守るための強さを
何よりも望んでいた
この手に今

遥か先へ進め 幼すぎる恋だと
世界が後ろから指差しても
迷わずに進め 進め 2人だけの宇宙へと
ポケットの中で震えたこの手で今 君を連れ出して

未来の僕は知らない だから視線は止まらない
謎めいた表現技法 意味深な君の気性

アイラブユーさえ 風に 飛ばされそうな時でも
不器用ながら繋いだ
この手はもう 決して離さずに 虹の先へ

Gestern (Filmversion)

Egal wie oft ich es verliere, ich werde es zurückholen.
Dein Lächeln, wie ein Himmel mit einem Regenbogen nach dem Regen.
Auch wenn der Preis dafür ist, dass der Gesichtsausdruck von jemand anderem
sich verdüstert, ist das in Ordnung.
Es reicht, wenn nur ich der Bösewicht bin.

Eigentlich möchte ich immer mit allen mitfühlend sein.
Aber solch eine gemächliche
Idealismustheorie muss ich hier wohl wegwerfen.

Die Angst, die aus weiter Ferne auf dich zielt,
wie viel davon werde ich wohl abwehren können?
Halb glaubend, halb zweifelnd, die öffentliche Meinung
nur darum besorgt im Gestern.
Diese Hand, die in meiner Tasche zitterte, kann ich immer noch nicht vergessen.

"Egal wie oft ich verletzt werde,
es ist nicht zu ändern", sagtest du,
mit gesenktem Kopf, und vergossest
flüchtige, lauwarme Tränen.
Schon nur ein einziger Tropfen davon
ließ mich in meiner Unzulänglichkeit
ertrinken
und war mehr als genug, um mir die Vernunft zu rauben.

So sehr, dass weder Hupen noch Sirenen der Stadt mich erreichen.

Geh weit voraus! Auch wenn es eine zu egoistische Liebe ist,
selbst wenn die Welt von hinten mit dem Finger auf uns zeigt.
Geh weiter, ohne dich umzudrehen! Verzweifelt eile ich zu dir.
Selbst das SOS, das ich unterwegs hörte, tue ich so, als bemerkte ich es nicht.

Bye-bye Gestern, tut mir leid. Es fällt mir schwer, aber ich gehe.
Auch wenn ich anders bin als das Ideal, das ich einst bewunderte.
Die Stärke, nur dich allein, nur dich zu beschützen,
habe ich mir mehr als alles andere gewünscht.
Jetzt, in dieser Hand.

Geh weit voraus! Auch wenn es eine zu kindische Liebe ist,
selbst wenn die Welt von hinten mit dem Finger auf uns zeigt.
Geh weiter ohne Zögern, geh weiter, in unser eigenes Universum nur für uns zwei.
Mit dieser Hand, die in meiner Tasche zitterte, hole ich dich jetzt hier raus.

Mein zukünftiges Ich kenne ich nicht, deshalb hält mein Blick nicht an.
Rätselhafte Ausdrucksweisen, deine tiefgründige Art.

Selbst wenn es scheint, als würde sogar ein „Ich liebe dich“ vom Winde verweht,
haben wir unbeholfen unsere Hände verbunden.
Diese Hand werde ich nun niemals loslassen, bis jenseits des Regenbogens.