キャッチボール - Official HIGE DANdism translation in German

キャッチボール

錆びたフェンスをよじ登って越えて
いつもといつも以外の境界線 ぼやかそうぜ
過ぎてく日々に道草食わして
あえて柄でもないことに手を出して
痛んだ腕 それでももう少し続けさせて

上手くもなけりゃ様にもならない
大きな動作に反比例して転がるボールが
黒くなるのに比例するように
鮮やかになってく風景を目の当たりにした

I know, you know だけじゃもうつまらなくなってきただろう
世間も友達も置き去りにしてもいいかも
過去など後だろう 縋りたい時だけ縋ればいい
遊ぼう 青さを褪せさせる事を知らない空の下で
暮れない陽を投げ合いながら

意味なきものだけ忌み嫌われる
大人の忙しなさの中でだって続けられるね
もう少し速く遠くまで行け
得られる物が無いこともなくて
見えないだけ というか見ようとしてもなかっただけ

I know, you know 以外の場所へと飛んでく未来を
掴もうとすると歩みも息も乱れるけど
右脳左脳どちらも固まりがちなお年頃
遊ぼう 広さを測る事すら難しい空の下で
痛快な音で話をしよう

I know, you know だけじゃもうつまらなくなってきただろう
世間も友達も置き去りにしてもいいかも
過去など後だろう 縋りたい時だけ縋ればいい
遊ぼう 青さを褪せさせる事を知らない空の下で
暮れない陽を投げ合いながら

錆びたフェンスをよじ登って越えて
いつもといつも以外の境界線 ぼやかそうぜ

Fangen spielen

Wir klettern über den rostigen Zaun und überwinden ihn,
lass uns die Grenze zwischen dem Gewohnten und dem Ungewohnten verschwimmen lassen.
Wir lassen die Tage verstreichen, indem wir Umwege machen,
und wagen uns bewusst an Dinge, die uns nicht liegen.
Mein schmerzender Arm, aber lass mich bitte noch ein bisschen weitermachen.

Es ist weder gut noch sieht es gut aus.
Der Ball rollt im umgekehrten Verhältnis zu meinen großen Bewegungen,
und proportional dazu, wie er schwärzer wird,
wurde ich Zeuge, wie die Landschaft immer lebendiger wurde.

Ich weiß, du weißt, das allein wird langsam langweilig, oder?
Es wäre vielleicht okay, die Welt und sogar Freunde hinter uns zu lassen.
Die Vergangenheit kommt später, wir können uns an sie klammern, wann immer wir wollen.
Lass uns spielen, unter dem Himmel, der nicht weiß, wie man seine Bläue verliert,
während wir die Sonne hin und her werfen, die niemals untergeht, meine Liebste.

Nur das Sinnlose wird verabscheut.
Wir können es auch in der Hektik des Erwachsenenlebens weitermachen.
Wirf schneller und weiter.
Es ist nicht so, dass es nichts zu gewinnen gäbe,
es war nur unsichtbar, oder besser gesagt, wir haben es nur nicht gesehen.

Ich weiß, du weißt, ich will die Zukunft greifen, die über das Bekannte hinausfliegt,
aber wenn ich versuche, sie zu fangen, werden meine Schritte und mein Atem unruhig.
Sowohl meine rechte als auch meine linke Gehirnhälfte neigen dazu, in diesem Alter zu erstarren.
Lass uns spielen, unter dem Himmel, dessen Weite schwer zu ermessen ist,
lass uns mit aufregenden Klängen reden.

Ich weiß, du weißt, das allein wird langsam langweilig, oder?
Es wäre vielleicht okay, die Welt und sogar Freunde hinter uns zu lassen.
Die Vergangenheit kommt später, wir können uns an sie klammern, wann immer wir wollen.
Lass uns spielen, unter dem Himmel, der nicht weiß, wie man seine Bläue verliert,
während wir die Sonne hin und her werfen, die niemals untergeht, meine Liebste.

Wir klettern über den rostigen Zaun und überwinden ihn,
lass uns die Grenze zwischen dem Gewohnten und dem Ungewohnten verschwimmen lassen.