White Noise - Official HIGE DANdism translation in German

White Noise

街を切り裂くような排気音が
足元で唸っている 猛スピードで進む
消えたテールランプの在り処 探して真っ直ぐに

闇をスクラップにする強さで
ひた走る道路にはもう 街灯さえないけれど
きっとヘッドライトひとつあれば 何も要らないな

瓦礫の下に埋もれた弱虫の声は
いくら耳すましても聞こえやしないさ
追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ前に
追いついた未来の端っこで何度も あなたを救い出すよ

不意に記憶がブレーキをかけた
舌打ちの矛先は 覗き込むミラーの向こう
自分の意気地無さに気づいている 時間などないのに

瓦礫の下から漏れた弱虫の声は
いくら耳塞いでも痛いほど響いてた
あの日誓ったリベンジを忘れてたまるかと
震えた心が今もうるさいほど その名前を叫んでる

ヒーローぶって笑っていた
あなたの両頬を 拭うまで止まらない
ああそうさ あの夜から
あなたを迎えに来たんだ
何度しくじろうとも

ヒーローぶって笑っていた
あなたの絶望を 抱き締めるまで負けない
運命に殴られても 痛くも痒くもないと
道路を駆け抜けてく

瓦礫の下に埋もれた声を掻き消しながら

Weißes Rauschen

Der Auspuffsound, der die Stadt zerreißt,
knurrt zu meinen Füßen, rast mit Höchstgeschwindigkeit dahin.
Ich suche, wo die verschwundenen Rücklichter sind, und fahre geradeaus.

Mit der Kraft, die Dunkelheit zu zerfetzen,
rasen wir auf der Straße, es gibt nicht mal mehr Straßenlaternen,
aber ich bin sicher, mit nur einem Scheinwerfer brauche ich sonst nichts.

Die Stimme des Feiglings, der unter den Trümmern begraben liegt,
ist nicht zu hören, egal wie sehr ich meine Ohren spitze.
Bevor die Reue, die mich verfolgt, meine Sicht versperrt,
werde ich dich am Rande der Zukunft, die ich eingeholt habe, immer wieder retten.

Plötzlich trat eine Erinnerung auf die Bremse.
Das Ziel meines Zungenschnalzens ist im Rückspiegel.
Ich bemerke meine eigene Mutlosigkeit, obwohl ich keine Zeit habe.

Die Stimme des Feiglings, die aus den Trümmern drang,
klang schmerzhaft laut, egal wie sehr ich mir die Ohren zuhielt.
Ich werde die Rache, die ich an jenem Tag schwor, niemals vergessen.
Mein zitterndes Herz schreit immer noch laut nach diesem Namen.

Ich tat so, als wäre ich ein Held, und lachte,
aber ich werde nicht aufhören, bis ich deine Tränen getrocknet habe.
Ach, genau, seit jener Nacht
bin ich gekommen, um dich abzuholen,
egal wie oft ich scheitere.

Ich tat so, als wäre ich ein Held, und lachte,
aber ich werde nicht verlieren, bis ich deine Verzweiflung umarme.
Auch wenn ich vom Schicksal geschlagen werde, tut es nicht weh, es juckt nicht mal,
sage ich und rase über die Straße.

Während ich die unter den Trümmern begrabene Stimme übertöne.