Lyrics and translation Official HIGE DANdism - Last Song

Last Song

幕が下りれば僕ら お互いに離れ離れ
皮肉なもんだな
こんな時だけ
あっという間に過ぎ去るなんてさ
「またね」があれば
どんなお別れもましになるね
いつ言えなくなるだろう?
考えちゃだめだよなあ
いつだとしても虚しくなるから
ひと夏のきらめきが
アイスを溶かしていく
それによく似たやるせなさには
ほんの少しだけ
刹那の味が
甘く混ざりあう
今日が終わるのが
悲しいから
朝日よ2度と出てこないでと
時計をぎゅっとつねったら
慰めの音がしたよ
まだ遊びたりないよ
もっと歌いたいのにな
限りがあるからこそ
全ては美しいんだと
そんなド正論 臆病な僕には
しんどすぎて聞けたもんじゃないな
月日を重ねる度
少しずつ出来ていく
クロスワードみたいな
心の隙間 埋められるのは
交わした言葉
約束の時間
いつも終わってから
漂うのは
手持ち花火の火薬の香り
まとわりついて離れずに
指に残るまばゆい声と
青くて熱い耳鳴り
もっと聴きたいのにな
君と作り上げた思い出と
このハッピーを絶やさないように
僕は笑い声を立てる
「またね」を届ける
嘆きの雨に
少し 濡れながら
地球最後の日だとしても
今日が終わるのが
悲しいから
朝日よ2度と出てこないでと
時計をぎゅっとつねったら
慰めの音がしたよ
まだ遊びたりないよ
もっと歌いたいのにな
もっと歌いたいのにな

Dernière chanson

Lorsque le rideau tombe, nous nous séparons
C'est ironique
Seulement à ces moments-là
Le temps passe si vite
S'il y avait un "à bientôt"
Tout au revoir serait plus supportable
Quand est-ce que je ne pourrai plus le dire ?
Je ne devrais pas y penser
Car cela me rendrait triste à chaque fois
La brillance d'un été
Fait fondre la glace
Ce sentiment de désespoir qui lui ressemble beaucoup
N'a qu'un soupçon
De saveur éphémère
Qui se mélange à la douceur
La fin de cette journée
Est triste
Soleil, ne te lève plus jamais
J'ai serré ma montre
Et j'ai entendu un son de réconfort
Je n'ai pas encore assez joué
J'aimerais chanter encore
C'est parce que tout est limité
Que tout est beau
Ce genre de vérité absolue, je suis trop lâche pour l'entendre
C'est trop dur à supporter
Au fil du temps
Se forme petit à petit
Comme un mot croisé
Le vide dans mon cœur est comblé par
Les mots que nous avons échangés
Le temps que nous avions promis
Toujours après la fin
Ce qui flotte
Est l'odeur de la poudre des feux d'artifice
Elle s'accroche et ne veut pas partir
La voix éblouissante qui reste sur mes doigts
Et le bourdonnement bleu et brûlant
J'aimerais tant l'entendre encore
Les souvenirs que nous avons créés ensemble
Pour ne pas laisser s'éteindre ce bonheur
Je ris
Je te dis "à bientôt"
Sous la pluie de chagrin
Un peu mouillé
Même si c'était le dernier jour sur Terre
La fin de cette journée
Est triste
Soleil, ne te lève plus jamais
J'ai serré ma montre
Et j'ai entendu un son de réconfort
Je n'ai pas encore assez joué
J'aimerais chanter encore
J'aimerais chanter encore