Lyrics and translation Official HIGE DANdism - Tabi wa Michizure

Tabi wa Michizure

ちょっと遠い国へ行って ぶらりパンをかじって
街の営みに溶けて いなくなって
しむうのもいいな 写真のサファイア
それじゃ新しき地図を買って
悪くない場所へGOです
どうです？
旅立ちの合図は 外の晴れた空
冷えたヨーグルトが 空になったら行こうか
下らないジョークが 聞き慣れたノイズが
僕らのアイデアに 虹みたいに光って
色を重ね出す
誰かが言ってたは口ぐせは
「いつだって旅は道連れ」
もっとああなりたいだとか
ずっとこうしてたいだとか
時々ひとりで考えそうです
そんな風な夜が僕らを待ってる
僕らの失敗が誰かを苦しめて
お互いの荷物の 重みは分からない
だけど忘れないで 喜びと後悔
似たもんで出来てる 誰かと笑えるように
旅立ちの合図は 外の晴れた空
冷えたヨーグルトが 空になったら行こうか
下らないジョークが 聞き慣れたノイズが
僕らのアイデアに 虹みたいに光って
色を重ね出す
誰かが言ってた口ぐせは
「いつだって旅は道連れ」
「いつだって旅は道連れ」

Tabi wa Michizure

Let's go to a faraway country, munching on bread,
Blending into the rhythm of the city, disappearing.
It'd be nice to soak it in, the sapphire of the photos.
Let's buy a new map then,
And head to a decent place.
What do you say?
The signal for departure is the clear sky outside.
Let's go when the cold yogurt runs out.
Unfunny jokes, familiar noises,
They shine like rainbows on our ideas,
Adding more colors.
Someone used to say it habitually:
“Journeys are always shared.”
We want to be like that, more and more,
We want to keep being like this, forever and ever,
I often think about it alone.
Such nights are waiting for us.
Our mistakes may hurt someone,
We can't understand the weight of each other's burdens.
But let's not forget about joy and regret.
We're made of similar things, let's laugh with someone like that.
The signal for departure is the clear sky outside.
Let's go when the cold yogurt runs out.
Unfunny jokes, familiar noises,
They shine like rainbows on our ideas,
Adding more colors.
Someone used to say habitually:
“Journeys are always shared.”
“Journeys are always shared.”