Lyrics and translation Official HIGE DANdism - Tabi wa Michizure

Tabi wa Michizure

ちょっと遠い国へ行って ぶらりパンをかじって
街の営みに溶けて いなくなって
しむうのもいいな 写真のサファイア
それじゃ新しき地図を買って
悪くない場所へGOです
どうです？
旅立ちの合図は 外の晴れた空
冷えたヨーグルトが 空になったら行こうか
下らないジョークが 聞き慣れたノイズが
僕らのアイデアに 虹みたいに光って
色を重ね出す
誰かが言ってたは口ぐせは
「いつだって旅は道連れ」
もっとああなりたいだとか
ずっとこうしてたいだとか
時々ひとりで考えそうです
そんな風な夜が僕らを待ってる
僕らの失敗が誰かを苦しめて
お互いの荷物の 重みは分からない
だけど忘れないで 喜びと後悔
似たもんで出来てる 誰かと笑えるように
旅立ちの合図は 外の晴れた空
冷えたヨーグルトが 空になったら行こうか
下らないジョークが 聞き慣れたノイズが
僕らのアイデアに 虹みたいに光って
色を重ね出す
誰かが言ってた口ぐせは
「いつだって旅は道連れ」
「いつだって旅は道連れ」

Tabi wa Michizure

J'irai dans un pays un peu loin, je mangerai du pain au hasard,
je me fondrai dans la vie de la ville et disparaîtrai.
C'est bien aussi de se perdre, mon amour, comme un saphir sur une photo.
Alors, achète une nouvelle carte
et on va aller dans un endroit pas mal.
Qu'en penses-tu ?
Le signal de notre départ, c'est le ciel clair dehors.
Quand le yaourt froid sera terminé, on y ira.
Des blagues stupides, des bruits familiers
illuminent nos idées comme un arc-en-ciel
et superposent les couleurs.
Quelqu'un a dit, sa phrase préférée était :
« Le voyage est toujours fait avec un compagnon ».
J'aimerais être plus comme ça, ou peut-être
j'aimerais rester comme ça pour toujours.
Parfois, j'y pense tout seul.
C'est ce genre de nuit qui nous attend.
Nos échecs font souffrir quelqu'un,
on ne sait pas le poids du bagage de chacun,
mais n'oublions pas la joie et les regrets,
c'est pareil, pour pouvoir rire ensemble.
Le signal de notre départ, c'est le ciel clair dehors.
Quand le yaourt froid sera terminé, on y ira.
Des blagues stupides, des bruits familiers
illuminent nos idées comme un arc-en-ciel
et superposent les couleurs.
Quelqu'un a dit, sa phrase préférée était :
« Le voyage est toujours fait avec un compagnon ».
« Le voyage est toujours fait avec un compagnon ».