日常 - Official HIGE DANdism translation in German

日常

はしゃぎすぎた週末のシワ寄せならばまだ良いのに
変わり映えない 外れない
心に付いた足枷

先の見えない夜の帰り道
「明日なんてなきゃ良いのに」
今何て言った？ あぁ 確かめなきゃ良かった

そんな時震えたポケットから
見慣れた文字が光る
その通知ひとつで全てを
救い得るあなたの間の良さに
しんどいなぁなんて思ってんのバレてるみたいだ

ノルマ以下か以上か
日常は今日も計られる
スーツでもスウェットでも
それは同じみたいだ

変わりないか元気か
あなたは今日も気にかける
良い日でも悪い日でも
それも同じみたいだ

凹み過ぎたどん底の最果てよりはまだ良いのに
そう思えない 割り切れない
心に出来た肌荒れ

塗りたくった細やかな幸せ
どれも効かなくて
潰せもせずに赤く大きく
時間と共に酷くなってく

解決策はいくつかある事
分かってても踏み出せない
ホメオスタシスの7文字に
容易く躓いてる心じゃもう
しんどいなぁなんて嘆いたって迷惑みたいだ

何をどうしたいのか
自分の事を推し測る
辛いとか辞めたいとか
それも日によるみたいだ

何でも打ち明けてと
言われる度に言えなくなる
ご厚意に甘えるのも
割とキツいみたいだ

別に大した事ないよ
話すだけで十分だよ
打たれ弱いくせして
あなたにまだ良い顔をしていたい

ノルマ以下か以上か
日常は今日も計られる
スーツでもスウェットでも
それは同じみたいだ

変わりないか元気か
あなたは今日も気にかける
良い日でも悪い日でも
それも同じみたいだ

変わらない人たちに
悩まされては癒される
強がれるこの強さが
割と大事みたいだ
不細工な心ひとつ
日常を今日も生きる

Alltag

Wenn es nur die Nachwirkungen eines ausgelassenen Wochenendes wären, wäre es ja noch gut,
aber es ändert sich nichts, es geht nicht weg,
die Fesseln an meinem Herzen.

Auf dem Heimweg in einer Nacht ohne Aussicht
sagte ich: "Wenn es doch nur kein Morgen gäbe".
Was habe ich gerade gesagt? Ach, ich hätte es lieber nicht überprüfen sollen.

In solchen Momenten vibriert es in meiner Tasche,
und vertraute Buchstaben leuchten auf.
Diese eine Benachrichtigung
kann alles retten, dein gutes Timing,
es ist, als ob du wüsstest, dass ich gerade denke, wie anstrengend alles ist.

Unter oder über der Norm?
Der Alltag wird auch heute gemessen,
ob im Anzug oder im Jogginganzug,
es scheint dasselbe zu sein.

Geht es dir gut, bist du gesund?
Du machst dir auch heute Sorgen,
ob es ein guter oder ein schlechter Tag ist,
auch das scheint dasselbe zu sein.

Es wäre besser, am tiefsten Punkt des Abgrunds zu sein, aber
so kann ich nicht denken, ich kann es nicht akzeptieren,
der Ausschlag, der sich auf meinem Herzen gebildet hat.

Ich habe so viele kleine Glücksmomente aufgetragen,
aber keines davon wirkt.
Ich kann es nicht zerdrücken, es wird rot und groß,
und mit der Zeit wird es schlimmer.

Ich weiß, dass es einige Lösungen gibt,
aber ich kann mich nicht dazu aufraffen, sie anzugehen.
Mit den sieben Buchstaben der Homöostase
stolpert mein Herz so leicht,
dass es schon mühsam ist, zu klagen, und es scheint nur lästig zu sein.

Was will ich eigentlich?
Ich versuche, mich selbst einzuschätzen.
Ob es schwer ist oder ich aufgeben will,
auch das scheint vom Tag abzuhängen.

Immer wenn du sagst, ich soll dir alles anvertrauen,
kann ich es nicht mehr aussprechen.
Mich auf deine Freundlichkeit zu verlassen,
scheint auch ziemlich hart zu sein.

Es ist nichts Besonderes,
es reicht, wenn ich nur darüber rede.
Obwohl ich so empfindlich bin,
will ich vor dir immer noch gut dastehen.

Unter oder über der Norm?
Der Alltag wird auch heute gemessen,
ob im Anzug oder im Jogginganzug,
es scheint dasselbe zu sein.

Geht es dir gut, bist du gesund?
Du machst dir auch heute Sorgen,
ob es ein guter oder ein schlechter Tag ist,
auch das scheint dasselbe zu sein.

Von den Menschen, die sich nicht ändern,
werde ich gequält und getröstet.
Diese Stärke, mit der ich stark sein kann,
scheint ziemlich wichtig zu sein.
Mit meinem ungeschickten Herzen
lebe ich auch heute den Alltag.