Lyrics and translation Official HIGE DANdism - 日常

日常

はしゃぎすぎた週末のシワ寄せならばまだ良いのに
変わり映えない 外れない
心に付いた足枷

先の見えない夜の帰り道
「明日なんてなきゃ良いのに」
今何て言った？ あぁ 確かめなきゃ良かった

そんな時震えたポケットから
見慣れた文字が光る
その通知ひとつで全てを
救い得るあなたの間の良さに
しんどいなぁなんて思ってんのバレてるみたいだ

ノルマ以下か以上か
日常は今日も計られる
スーツでもスウェットでも
それは同じみたいだ

変わりないか元気か
あなたは今日も気にかける
良い日でも悪い日でも
それも同じみたいだ

凹み過ぎたどん底の最果てよりはまだ良いのに
そう思えない 割り切れない
心に出来た肌荒れ

塗りたくった細やかな幸せ
どれも効かなくて
潰せもせずに赤く大きく
時間と共に酷くなってく

解決策はいくつかある事
分かってても踏み出せない
ホメオスタシスの7文字に
容易く躓いてる心じゃもう
しんどいなぁなんて嘆いたって迷惑みたいだ

何をどうしたいのか
自分の事を推し測る
辛いとか辞めたいとか
それも日によるみたいだ

何でも打ち明けてと
言われる度に言えなくなる
ご厚意に甘えるのも
割とキツいみたいだ

別に大した事ないよ
話すだけで十分だよ
打たれ弱いくせして
あなたにまだ良い顔をしていたい

ノルマ以下か以上か
日常は今日も計られる
スーツでもスウェットでも
それは同じみたいだ

変わりないか元気か
あなたは今日も気にかける
良い日でも悪い日でも
それも同じみたいだ

変わらない人たちに
悩まされては癒される
強がれるこの強さが
割と大事みたいだ
不細工な心ひとつ
日常を今日も生きる

Повседневность

Если бы это были лишь отголоски чересчур бурных выходных, было бы ещё ничего,
Но всё то же, ничего не меняется,
Кандалы на сердце.

На обратном пути темной ночью, где не видно, что ждёт впереди,
"Лучше бы не было никакого завтра", -
Что я только что сказал? Ах, лучше бы я этого не проверял.

В такие моменты из дрожащего кармана
Светит знакомый текст,
Одно это уведомление,
Ваше умение ладить друг с другом, способное всё спасти,
Кажется, ты видишь меня насквозь, когда мне так тяжело.

Ниже нормы или выше,
Повседневность и сегодня измеряется,
В костюме или в спортивном костюме,
Кажется, это одно и то же.

Как дела? Всё ли в порядке?
Ты и сегодня беспокоишься,
Хороший день или плохой,
Кажется, это тоже одно и то же.

Если бы это было дном глубочайшей бездны, было бы ещё ничего,
Но я не могу так думать, не могу смириться,
Сыпь на сердце.

Аккуратно замазанное крошечное счастье,
Ничто не помогает,
Не могу ни избавиться от него, ни раздавить, оно красное и большое,
С каждым часом становится всё хуже.

Я знаю, что есть несколько решений,
Но я не могу сделать ни шагу,
Семь букв гомеостаза,
С моим сердцем, которое так легко спотыкается,
Кажется, даже жаловаться на то, как мне тяжело, - это доставлять тебе неудобства.

Чего я хочу?
Пытаюсь понять себя,
Мне тяжело или я хочу всё бросить,
И это тоже каждый день меняется.

Каждый раз, когда ты говоришь: "Расскажи мне всё",
Я не могу ничего сказать,
Пользоваться твоей добротой
Тоже довольно тяжело.

Да ничего особенного,
Достаточно просто поговорить с тобой,
Хоть я и такой чувствительный,
Я хочу, чтобы ты видела меня с лучшей стороны.

Ниже нормы или выше,
Повседневность и сегодня измеряется,
В костюме или в спортивном костюме,
Кажется, это одно и то же.

Как дела? Всё ли в порядке?
Ты и сегодня беспокоишься,
Хороший день или плохой,
Кажется, это тоже одно и то же.

Эти неизменные люди,
Сводят меня с ума, но и лечат меня,
Эта сила притворяться сильным,
Кажется, довольно важна,
С этим уродливым сердцем
Я проживу и этот день.